1
00:01:30,264 --> 00:01:31,544
Eu, Luke Easton...
2
00:01:31,607 --> 00:01:34,327
Jură solemn
că voi sprijini și apăra-
3
00:01:34,391 --> 00:01:37,464
Jur solemn asta
Voi sprijini și apăra.
4
00:01:37,528 --> 00:01:39,512
Constitutia
Statele Unite ale Americii-
5
00:01:39,577 --> 00:01:42,135
Constitutia
Statele Unite ale Americii-
6
00:01:42,200 --> 00:01:44,055
Și Constituția din
statul New Mexico-
7
00:01:44,120 --> 00:01:46,168
Și Constituția din
statul New Mexico-
8
00:01:46,232 --> 00:01:48,631
Împotriva tuturor dușmanilor,
străine și interne-
9
00:01:48,695 --> 00:01:50,775
Împotriva tuturor dușmanilor,
străine și interne-
10
00:02:03,255 --> 00:02:06,584
Și voi purta credința adevărată
și loialitate față de același-
11
00:02:06,649 --> 00:02:07,991
Și o voi face
poartă adevărata credință
12
00:02:08,055 --> 00:02:09,047
și loialitate față de același-
13
00:02:09,112 --> 00:02:11,639
-Așa că ajută-mă Doamne.
-Așa că ajută-mă Doamne.
14
00:02:30,871 --> 00:02:31,736
E grozav de auzit.
15
00:02:31,799 --> 00:02:32,887
Multumesc.
16
00:02:34,553 --> 00:02:36,695
Bine, hai să facem asta.
17
00:02:45,752 --> 00:02:46,840
Mm-hmm.
18
00:03:09,048 --> 00:03:11,641
Deputat Read, nu ar fi trebuit.
19
00:03:11,704 --> 00:03:13,207
Acum te cunosc
prea tare pentru scoala
20
00:03:13,271 --> 00:03:14,488
pentru flori ca asta.
21
00:03:14,552 --> 00:03:17,368
Deci, m-am gândit că aș putea lua
aceştia acasă pentru domnişoară.
22
00:03:17,432 --> 00:03:17,975
Oh, chiar acum?
23
00:03:18,039 --> 00:03:18,616
Doar mă încurc cu tine.
24
00:03:19,831 --> 00:03:22,488
Dar prietene, lasă-mă
ți-o prezint pe Goldie.
25
00:03:22,553 --> 00:03:23,928
Goldie, acesta este noul nostru șerif.
26
00:03:23,992 --> 00:03:26,775
Luke, acesta este Goldie,
prin amabilitatea lui Barnes.
27
00:03:27,801 --> 00:03:29,688
Unchiul Barnes și peștele lui.
28
00:03:29,752 --> 00:03:31,576
Pensionarea a făcut
el un pic ciudat.
29
00:03:31,641 --> 00:03:33,752
Nebunul este la fel de nebun, nu?
30
00:03:34,391 --> 00:03:36,697
Ei bine, Ty, va fi distractiv
aventură lucrând cu tine.
31
00:03:36,760 --> 00:03:37,464
doar o știu.
32
00:03:37,528 --> 00:03:38,999
Aștept cu nerăbdare
la asta, frate.
33
00:03:39,064 --> 00:03:40,248
-Şi eu.
-În regulă.
34
00:03:40,312 --> 00:03:42,136
Goldie, ai grijă de bărbatul acela.
35
00:03:45,112 --> 00:03:46,424
„Felicitări, Luke.
36
00:03:46,488 --> 00:03:48,217
Fiul risipitor s-a întors.
37
00:03:48,280 --> 00:03:50,041
Mă bucur că te-ai întors.”
38
00:04:12,024 --> 00:04:13,687
Buna dimineata, John.
39
00:04:15,320 --> 00:04:16,952
Deputat Read, ce avem?
40
00:04:17,017 --> 00:04:19,768
Byron Cressman, 36 de ani.
41
00:04:19,832 --> 00:04:20,664
farfurii din Arizona.
42
00:04:20,728 --> 00:04:22,681
O singură împușcătură
rană la cap.
43
00:04:22,744 --> 00:04:23,737
A lăsat un bilet?
44
00:04:23,800 --> 00:04:27,063
Nu, doar un gol
sticla plină de durere.
45
00:04:28,280 --> 00:04:30,552
Era beat când
s-a sinucis.
46
00:04:32,504 --> 00:04:34,807
Aplaudă încet pentru șerif.
47
00:04:37,048 --> 00:04:37,976
Și cine l-a găsit?
48
00:04:38,041 --> 00:04:38,904
Doi copii.
49
00:04:38,968 --> 00:04:40,439
Au abandonat
școală, joacă.
50
00:04:40,503 --> 00:04:41,977
Au dat peste mașină.
51
00:04:42,040 --> 00:04:42,904
Cât timp în urmă?
52
00:04:42,968 --> 00:04:44,279
Acum vreo oră.
53
00:04:44,343 --> 00:04:46,008
Am telefonul lui aici.
54
00:04:46,073 --> 00:04:47,096
O să încerc să intru în ea.
55
00:04:47,159 --> 00:04:47,864
Bine, bine.
56
00:04:47,928 --> 00:04:49,528
Altceva?
57
00:04:49,592 --> 00:04:53,112
Oh, jackpot.
58
00:04:55,863 --> 00:04:56,952
Asta, domnule.
59
00:05:02,200 --> 00:05:03,640
Fosta iubita?
60
00:05:04,057 --> 00:05:04,856
Hmm?
61
00:05:04,921 --> 00:05:06,264
O cunoști?
62
00:05:06,328 --> 00:05:07,480
Hm, nu.
63
00:05:07,545 --> 00:05:09,271
Hei, bag asta pentru mine, bine?
64
00:05:09,335 --> 00:05:13,016
Și să-l sunăm pe McGraw
aici pentru a tracta mașina înapoi
65
00:05:13,079 --> 00:05:15,448
în curte după ei
bag corpul, bine?
66
00:05:15,512 --> 00:05:16,408
Acest lucru este ciudat.
67
00:05:16,472 --> 00:05:17,688
Îmi pare rău.
68
00:05:17,753 --> 00:05:19,448
Din pacate s-au inchis
a scăzut acum vreo opt ani,
69
00:05:19,512 --> 00:05:21,880
dar vă vom aduce un cârlig, domnule.
70
00:05:23,096 --> 00:05:24,184
Isus.
71
00:05:55,992 --> 00:05:58,073
-Unchiul Barnes.
-Luke!
72
00:05:58,136 --> 00:05:59,223
La naiba cu tine.
73
00:06:00,215 --> 00:06:01,880
Mă întrebam când tu
aveau să se deplaseze
74
00:06:01,944 --> 00:06:02,808
să trec pe acolo.
75
00:06:02,873 --> 00:06:04,120
Ei bine, sunt aici acum.
76
00:06:04,632 --> 00:06:07,128
-Asta este-
- Sigur asta este.
77
00:06:07,192 --> 00:06:08,056
-Se poate?
78
00:06:08,120 --> 00:06:09,112
Sigur.
79
00:06:09,176 --> 00:06:10,008
Oh ho.
80
00:06:10,072 --> 00:06:12,056
Tu nu
ia asta în LA.
81
00:06:12,121 --> 00:06:13,144
Mmm.
82
00:06:16,088 --> 00:06:17,399
Mm.
83
00:06:18,936 --> 00:06:20,056
Treaz, îți amintești?
84
00:06:20,120 --> 00:06:21,016
La dracu.
85
00:06:26,008 --> 00:06:27,288
Cât timp a trecut acum?
86
00:06:27,352 --> 00:06:30,584
3.785 de zile, dar cine numără?
87
00:06:31,096 --> 00:06:33,496
Wow, asta e un
foarte mult timp.
88
00:06:34,552 --> 00:06:35,512
Mândru de tine, fiule.
89
00:06:35,576 --> 00:06:36,472
Mulţumesc.
90
00:06:37,336 --> 00:06:42,136
Mama ta a învățat-o pe Cheyenne asta
rețetă înainte de a trece mai departe.
91
00:06:44,696 --> 00:06:45,528
Asta e corect.
92
00:06:45,592 --> 00:06:47,800
Ai avut o șansă
să-l vezi pe Cheyenne încă?
93
00:06:48,376 --> 00:06:49,208
Nu am.
94
00:06:49,272 --> 00:06:51,864
La naiba, voi doi ați fost
iubite din copilărie.
95
00:06:51,928 --> 00:06:53,080
M-am gândit la
sigur că ai fi căsătorit
96
00:06:53,144 --> 00:06:54,361
cu copii până acum.
97
00:06:54,424 --> 00:06:55,768
Toată lumea a făcut-o.
98
00:06:55,831 --> 00:06:58,904
Da, e complicat.
99
00:06:58,968 --> 00:07:00,408
Acel mare oraș nu a făcut-o
să te învețe orice inteligență,
100
00:07:00,472 --> 00:07:02,072
asta e sigur.
101
00:07:05,304 --> 00:07:07,256
Acum, acesta este un rezervor.
102
00:07:07,319 --> 00:07:09,400
Bine, acum peștele auriu
cadoul are sens.
103
00:07:09,464 --> 00:07:11,320
Că există unic.
104
00:07:11,992 --> 00:07:14,680
Acei pești, o rasă rară.
105
00:07:15,928 --> 00:07:20,184
eu vorbesc,
ei ascultă.
106
00:07:20,248 --> 00:07:21,848
Foarte terapeutic.
107
00:07:22,648 --> 00:07:24,504
Dacă spui așa, unchiule Barnes.
108
00:07:24,568 --> 00:07:25,624
Daca spui asa.
109
00:07:36,344 --> 00:07:38,712
Cum e să fii
un șerif te tratează?
110
00:07:40,312 --> 00:07:41,304
Luke?
111
00:07:41,368 --> 00:07:44,920
Uh, este... este o nebunie jos
stația, de fapt.
112
00:07:44,984 --> 00:07:46,360
Hei, am un caz azi.
113
00:07:48,536 --> 00:07:50,200
Mă bucur să te am înapoi, fiule.
114
00:07:52,184 --> 00:07:54,968
Da, e bine să mă întorci.
115
00:08:17,112 --> 00:08:19,896
Omule, a trecut ceva timp
de când sunt aici.
116
00:08:20,824 --> 00:08:23,416
doamna Rodriguez încă
gatesc zilele astea?
117
00:08:23,480 --> 00:08:24,408
Da, sigur.
118
00:08:24,472 --> 00:08:26,552
La fel ca vremurile bune.
119
00:08:34,904 --> 00:08:36,632
Buenos dias, Buelita.
120
00:08:37,400 --> 00:08:38,584
Pot să te ajut?
121
00:08:38,647 --> 00:08:40,696
Eu sunt, Luke.
122
00:08:40,760 --> 00:08:41,527
Lucas?
123
00:08:41,592 --> 00:08:42,456
Tu ești, mijo?
124
00:08:42,520 --> 00:08:43,896
-Uh huh.
-Intra.
125
00:08:44,536 --> 00:08:49,464
Como estas?
126
00:08:49,528 --> 00:08:50,616
Uită-te la tine.
127
00:08:50,680 --> 00:08:53,464
Am auzit că sunteți toți,
Domnule Big Time Sheriff acum.
128
00:08:53,528 --> 00:08:55,608
Nu știu despre asta.
129
00:08:55,672 --> 00:08:57,080
Iubesc ceea ce ai
gata cu locul.
130
00:08:57,144 --> 00:08:58,104
Johnny.
131
00:08:58,168 --> 00:09:00,537
E ca pe vremuri,
voi copii care alergați
132
00:09:00,600 --> 00:09:03,224
pe străzi și venind
peste pentru empanadas-ul meu.
133
00:09:03,288 --> 00:09:04,728
Oh, mi-au ratat acelea.
134
00:09:04,792 --> 00:09:07,289
Da, uite, deci avem nevoie
să vorbesc cu Eduardo.
135
00:09:07,352 --> 00:09:08,920
Hay, Dios meu.
136
00:09:08,984 --> 00:09:09,752
Din nou?
137
00:09:09,816 --> 00:09:11,129
Vreau doar să vorbesc cu el.
138
00:09:11,192 --> 00:09:12,888
Ai de gând să-l arestezi?
139
00:09:12,952 --> 00:09:15,480
Doar câteva întrebări.
Asta e tot.
140
00:09:19,480 --> 00:09:20,568
Bine, mijo.
141
00:09:20,632 --> 00:09:21,944
Îl voi trezi.
142
00:09:22,008 --> 00:09:23,384
Multumesc.
143
00:09:23,448 --> 00:09:24,280
Lalo.
144
00:09:25,432 --> 00:09:28,377
Da, acel tweaker
nu va adormi.
145
00:09:28,440 --> 00:09:30,329
Sunt sigur că e încă
ieşind de pe ultimul lui îndoit.
146
00:09:30,392 --> 00:09:31,608
Lasă-mă să mă ocup, bine?
147
00:09:31,672 --> 00:09:32,792
Que paso?
148
00:09:32,856 --> 00:09:34,680
Cineva aici pentru tine.
149
00:09:37,144 --> 00:09:38,423
Ce naiba
vrei de data asta?
150
00:09:38,488 --> 00:09:39,192
Sunt curat.
151
00:09:39,256 --> 00:09:40,024
Am tot verificat
cu PO-ul meu.
152
00:09:40,087 --> 00:09:41,655
Da, nu, desigur.
153
00:09:41,720 --> 00:09:44,792
Sunt doar curios ce ai
gătești în magazia de acolo?
154
00:09:44,856 --> 00:09:45,976
Ai un mandat?
155
00:09:46,040 --> 00:09:46,968
Hei, Lalo.
156
00:09:47,032 --> 00:09:48,216
Sunt eu. Luke.
157
00:09:48,280 --> 00:09:49,208
'Membru?
158
00:09:49,272 --> 00:09:50,680
Obișnuiam să venim pe aici
când erai mai tânăr
159
00:09:50,744 --> 00:09:52,120
și joacă baschet cu tine.
160
00:09:52,184 --> 00:09:53,273
Ține-mă minte?
161
00:09:53,337 --> 00:09:55,512
Nu mă cunoști.
162
00:09:55,576 --> 00:09:57,271
Lalo, por favor.
163
00:09:57,336 --> 00:09:57,944
Proștii ăștia doar
încercând să mă închidă.
164
00:09:58,008 --> 00:09:59,065
Hei.
165
00:09:59,129 --> 00:10:00,568
Ar fi bine să luați
ia naiba de proprietatea mea!
166
00:10:00,632 --> 00:10:02,104
L-ai văzut pe acest copil?
167
00:10:03,608 --> 00:10:04,312
nu.
168
00:10:04,376 --> 00:10:05,400
Nu l-am văzut niciodată.
169
00:10:06,360 --> 00:10:08,729
Ei bine, el ne-a spus că el
a venit aici cu zile în urmă
170
00:10:08,824 --> 00:10:10,200
ca să-ți scap de droguri.
171
00:10:10,840 --> 00:10:13,208
Copilul acela a murit în
ER de la porcăria aia.
172
00:10:14,168 --> 00:10:15,320
Du-te și vorbește cu PO.
173
00:10:15,385 --> 00:10:17,431
-Lalo, mi-ai spus.
-Proștii ăștia mint, abuela.
174
00:10:17,496 --> 00:10:18,424
Nu i-am vândut nimic.
175
00:10:18,487 --> 00:10:19,640
Lalo, calmează-te.
176
00:10:19,703 --> 00:10:20,856
Lalo!
177
00:10:20,920 --> 00:10:22,169
-Eu sunt!
-Nu o face, omule.
178
00:10:23,384 --> 00:10:24,120
Hei!
179
00:10:24,184 --> 00:10:25,240
Lalo! Hei!
180
00:10:25,656 --> 00:10:27,735
Lalo! Lalo!
181
00:10:27,801 --> 00:10:28,695
Lalo, oprește-te!
182
00:10:30,168 --> 00:10:31,256
Lalo!
183
00:10:31,992 --> 00:10:32,729
Hei!
184
00:10:32,791 --> 00:10:34,744
Lalo! Stop!
185
00:10:35,513 --> 00:10:36,537
Lalo, nu face...
186
00:10:39,096 --> 00:10:40,377
Nu face asta, bine?
187
00:10:40,440 --> 00:10:41,464
Pune arma jos.
188
00:10:41,527 --> 00:10:42,456
Nu vreau să merg
înapoi la pintă.
189
00:10:42,520 --> 00:10:43,480
Vreau doar să vorbesc.
190
00:10:43,544 --> 00:10:44,600
Prostul acela OD's
pe cont propriu, amice.
191
00:10:44,663 --> 00:10:46,169
Nu l-am făcut eu
ia rahatul acela.
192
00:10:46,231 --> 00:10:48,216
Asta e corect. Asta e corect.
193
00:10:48,280 --> 00:10:50,104
Bine, nu e vina ta.
194
00:10:51,031 --> 00:10:52,376
Doar, vreau doar să vorbesc.
195
00:10:52,440 --> 00:10:54,519
Am să vin
după colţ.
196
00:10:54,584 --> 00:10:55,831
Nu trage.
197
00:10:57,080 --> 00:10:58,136
Hei.
198
00:10:59,352 --> 00:11:00,312
Ține-mă minte?
199
00:11:01,976 --> 00:11:04,984
Este Luke. Ține minte că obișnuiam
te îndrumă la matematică?
200
00:11:06,391 --> 00:11:08,567
Doar pune arma jos.
201
00:11:08,632 --> 00:11:10,680
Vreau doar
vorbesc cu tine, bine?
202
00:11:23,000 --> 00:11:24,056
La naiba.
203
00:11:24,664 --> 00:11:25,624
Isuse, omule.
204
00:11:25,687 --> 00:11:27,896
Ce ai făcut, nu?
205
00:11:33,336 --> 00:11:34,839
Tu ești altceva, Luke.
206
00:11:35,672 --> 00:11:36,503
Nu ai fost aici de o săptămână
207
00:11:36,568 --> 00:11:38,648
si uite ce rau esti
a încurcat lucrurile.
208
00:11:38,712 --> 00:11:39,736
Isus.
209
00:11:39,801 --> 00:11:40,599
Prick.
210
00:11:40,664 --> 00:11:41,656
Şerif.
211
00:11:57,944 --> 00:11:59,608
Salut, bine ai venit.
212
00:12:00,247 --> 00:12:01,496
Care e numele tău?
213
00:12:01,560 --> 00:12:02,167
Nicoly.
214
00:12:02,232 --> 00:12:03,224
Nicoly, vrei să ajuți la joc
215
00:12:03,287 --> 00:12:04,729
cu jucăriile noastre în camera de joacă?
216
00:12:04,793 --> 00:12:06,392
-Uh huh.
- Cheryl?
217
00:12:09,368 --> 00:12:10,359
Hei.
218
00:12:10,425 --> 00:12:12,216
E în regulă.
219
00:12:16,823 --> 00:12:18,903
E în regulă.
Ești în siguranță aici.
220
00:12:19,447 --> 00:12:21,623
Iubitul meu nu poate
află că sunt aici.
221
00:12:21,688 --> 00:12:22,839
El nu va face.
222
00:12:22,905 --> 00:12:23,865
Care e numele tău?
223
00:12:25,304 --> 00:12:26,360
Laura.
224
00:12:26,423 --> 00:12:29,016
Laura, tu nu
trebuie să vă mai faceți griji.
225
00:12:29,080 --> 00:12:30,200
Vei fi bine.
226
00:12:30,904 --> 00:12:33,751
Putem face niște aranjamente
dacă asta vrei.
227
00:12:34,296 --> 00:12:35,385
Nu-l cunoști.
228
00:12:35,449 --> 00:12:38,776
Are un temperament și este
mă așteaptă acasă în seara asta.
229
00:12:38,840 --> 00:12:41,527
Dacă eu nu sunt acolo, el este
voi face asta din nou.
230
00:12:41,591 --> 00:12:42,968
Ai venit la
locul potrivit,
231
00:12:43,033 --> 00:12:46,327
si poti sta pentru ca
atâta timp cât ai nevoie, bine?
232
00:12:46,969 --> 00:12:50,873
Cheryl, mă poți ajuta te rog
Laura cu actele ei?
233
00:12:51,256 --> 00:12:53,303
Am să plec
esti pe maini bune.
234
00:12:54,040 --> 00:12:55,000
Trebuie să merg la clinică acum.
235
00:12:55,064 --> 00:12:56,376
Ne vedem mâine.
236
00:12:57,047 --> 00:12:58,680
Totul va fi bine.
237
00:13:02,393 --> 00:13:03,159
Aici.
238
00:13:03,225 --> 00:13:04,216
Lasă-mă să curăț asta.
239
00:13:08,025 --> 00:13:10,264
Dr. Gomez va fi
te însoțesc în câteva.
240
00:13:15,800 --> 00:13:18,585
Dr. Gomez?
241
00:13:18,649 --> 00:13:20,440
Da, Cheyenne Gomez.
242
00:13:34,969 --> 00:13:36,120
Luke Easton.
243
00:13:38,071 --> 00:13:39,673
Dr. Cheyenne Gomez.
244
00:13:39,736 --> 00:13:40,984
Nu arăta atât de surprins.
245
00:13:41,047 --> 00:13:45,465
Nu, nu, este, doar
fericit pentru tine.
246
00:13:45,976 --> 00:13:48,791
Ai ieșit și ai făcut-o.
247
00:13:48,856 --> 00:13:50,329
Ei bine, mi-a luat ceva timp.
248
00:13:50,393 --> 00:13:53,752
Hei, sunt mândru de tine.
249
00:13:53,816 --> 00:13:55,384
Doamne, am fost
adică să te sun
250
00:13:55,447 --> 00:13:56,440
de când m-am întors în oraș,
251
00:13:56,504 --> 00:13:59,096
dar munca a fost deja o nebunie.
252
00:13:59,160 --> 00:14:02,264
Da, am auzit
acum ești șerif.
253
00:14:02,327 --> 00:14:03,320
Da.
254
00:14:03,383 --> 00:14:05,944
A fost trist
Eduardo, totuși.
255
00:14:06,007 --> 00:14:08,343
Copilul acela este mereu
intrând în necazuri.
256
00:14:08,409 --> 00:14:09,016
Da.
257
00:14:09,080 --> 00:14:10,393
Ce mai face doamna Rodriguez?
258
00:14:10,456 --> 00:14:12,887
E bună. E bună.
Ea este o prăjitură dură.
259
00:14:12,952 --> 00:14:14,680
Da, ea este.
260
00:14:14,744 --> 00:14:18,169
Nu este ușor să ai grijă
a unui nepot ca acesta.
261
00:14:18,233 --> 00:14:19,960
Nu arată prea rău.
262
00:14:20,024 --> 00:14:21,271
Doar o pastă.
263
00:14:21,944 --> 00:14:22,936
E mai bine.
264
00:14:24,184 --> 00:14:25,560
Arăți bine.
265
00:14:25,623 --> 00:14:27,320
Nu ai îmbătrânit o zi.
266
00:14:27,383 --> 00:14:29,240
Nu te uiti
păcat, însuți.
267
00:14:29,303 --> 00:14:30,840
Viața în mare
orașul ți-a făcut bine.
268
00:14:30,904 --> 00:14:32,984
Ei bine, nu știu despre asta.
269
00:14:33,047 --> 00:14:35,353
M-am simțit ca un pește afară
de apă de acolo.
270
00:14:36,152 --> 00:14:37,369
Nu sunt sigur că mă potrivesc cu adevărat.
271
00:14:37,433 --> 00:14:38,680
Da, corect.
272
00:14:38,744 --> 00:14:41,176
Tu ai fost mereu
om mare în campus.
273
00:14:41,240 --> 00:14:42,169
Te potrivi oriunde.
274
00:14:42,233 --> 00:14:43,320
Sunt serios.
275
00:14:44,407 --> 00:14:45,431
Tu ce mai faci?
276
00:14:45,496 --> 00:14:46,904
Ce ai mai făcut între timp?
277
00:14:46,969 --> 00:14:50,809
Fac multă muncă de voluntariat
acum la adăpostul pentru femei.
278
00:14:50,873 --> 00:14:53,240
A început în urmă cu aproximativ un an.
279
00:14:53,303 --> 00:14:56,440
Dacă există vreodată ceva eu
pot face, sună-mă.
280
00:14:57,047 --> 00:14:58,136
Mulţumesc.
281
00:14:59,384 --> 00:15:00,313
Ei bine, asta e bine.
282
00:15:01,177 --> 00:15:03,097
Întoarce-te în câteva săptămâni.
283
00:15:03,160 --> 00:15:03,927
Mm-hmm.
284
00:15:03,992 --> 00:15:05,336
Îmi pare rău, dar trebuie să plec acum.
285
00:15:05,400 --> 00:15:08,696
Chey, eu doar
vreau să-mi cer scuze.
286
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Am făcut ceva rău
alegeri de atunci.
287
00:15:10,583 --> 00:15:12,184
Momentan nu e bine
timpul să vorbim despre asta.
288
00:15:12,247 --> 00:15:13,657
Da, știu.
stiu, stiu...
289
00:15:13,720 --> 00:15:17,240
Doar că am fost atât de dezordonat
din cauza tuturor. eu doar-
290
00:15:17,303 --> 00:15:20,409
Tocmai a plecat din oraș,
fără să scoată un cuvânt.
291
00:15:20,920 --> 00:15:22,071
Ai fi putut măcar să suni.
292
00:15:22,136 --> 00:15:22,967
Ceva.
293
00:15:23,031 --> 00:15:24,184
Nimic.
294
00:15:24,983 --> 00:15:25,751
Chey-
295
00:15:25,816 --> 00:15:27,097
Mi-a luat o
în timp ce pentru lucruri de-
296
00:15:27,160 --> 00:15:29,751
Sunt o altă persoană acum.
297
00:15:29,816 --> 00:15:33,496
Sunt și aș vrea
nu te lasa niciodata ca...
298
00:15:33,560 --> 00:15:34,616
Ca ce?
299
00:15:38,584 --> 00:15:39,960
Pot să te sun cândva?
300
00:15:41,753 --> 00:15:43,480
Mă voi gândi la asta.
301
00:15:43,544 --> 00:15:44,504
Da.
302
00:15:46,936 --> 00:15:48,664
Mulţumesc.
Arată bine.
303
00:15:48,727 --> 00:15:53,591
♪ Dă-mi un singur motiv bun ♪♪
304
00:15:53,656 --> 00:15:56,375
♪ De ce ar trebui să cad ♪♪
305
00:15:56,440 --> 00:15:57,400
♪ Așteptați și vedeți ♪♪
306
00:15:57,464 --> 00:15:59,416
♪ Dă-mi un singur motiv... ♪♪
307
00:15:59,480 --> 00:16:00,311
Chloe?
308
00:16:00,376 --> 00:16:02,039
Tata e acasă.
Hei, fată.
309
00:16:02,104 --> 00:16:03,064
În regulă.
ce zi este?
310
00:16:03,127 --> 00:16:04,633
Îți amintești?
311
00:16:04,696 --> 00:16:08,473
3.785, 86 astăzi.
312
00:16:09,304 --> 00:16:11,927
În regulă. ce vrei?
Vrei miel? Vită?
313
00:16:12,856 --> 00:16:13,847
Ai avut miel ieri,
314
00:16:13,911 --> 00:16:16,504
deci ce zici de noi
niște carne de vită azi?
315
00:16:18,808 --> 00:16:19,993
Am văzut-o pe Cheyenne.
316
00:16:20,056 --> 00:16:21,304
Ea a fost doctorul meu.
317
00:16:22,808 --> 00:16:24,856
Ești gata?
Mirosi asta?
318
00:16:24,920 --> 00:16:26,104
Mm-hmm.
319
00:16:30,200 --> 00:16:31,256
Vai.
320
00:16:36,983 --> 00:16:38,200
Același bătrân Chey.
321
00:16:41,273 --> 00:16:42,104
Bine, fată.
322
00:16:42,169 --> 00:16:43,319
Chloe!
323
00:16:43,384 --> 00:16:45,688
Este ora de culcare.
324
00:16:46,969 --> 00:16:47,864
Oh da.
325
00:16:47,929 --> 00:16:50,039
Pupici de noapte buna?
Pupici de noapte buna?
326
00:17:07,480 --> 00:17:08,697
Nu ai fost aici de o săptămână
327
00:17:08,761 --> 00:17:10,712
si uite ce rau esti
a încurcat lucrurile.
328
00:17:43,384 --> 00:17:45,304
„Lichior Plus”.
329
00:17:50,680 --> 00:17:52,088
„Comp Kitcher”.
330
00:17:53,944 --> 00:17:55,256
Hei, şefule.
331
00:17:55,319 --> 00:17:56,920
Spune-mi că ai spart.
332
00:17:56,984 --> 00:17:57,784
L-am spart.
333
00:17:57,848 --> 00:17:58,969
Cum?
334
00:17:59,033 --> 00:18:01,784
Ei bine, asta este un
trebuie să știi baza, șefu’.
335
00:18:01,849 --> 00:18:03,127
Haide.
336
00:18:05,111 --> 00:18:06,904
Nu e nimic aici.
337
00:18:06,967 --> 00:18:07,991
Da, m-am uitat
prin toate,
338
00:18:08,055 --> 00:18:10,201
dar din pacate
telefonul a fost șters.
339
00:18:13,048 --> 00:18:16,184
bine,
lasa-ma sa incerc ceva.
340
00:18:19,960 --> 00:18:20,857
Ah.
341
00:18:22,073 --> 00:18:22,968
Iată-ne.
342
00:18:23,033 --> 00:18:23,768
Cum ai făcut asta?
343
00:18:23,833 --> 00:18:25,401
Trebuie să știu.
344
00:18:26,071 --> 00:18:27,255
Dosar șters.
345
00:18:27,321 --> 00:18:28,696
O să am
să-ți amintești că.
346
00:18:28,760 --> 00:18:29,656
Da, o faci.
347
00:18:38,072 --> 00:18:38,904
Deci de ce șterge totul
348
00:18:38,968 --> 00:18:40,409
dacă doar ai de gând
stai acolo si...
349
00:18:40,471 --> 00:18:41,784
Bănuiala mea este că
sunt chestii aici
350
00:18:41,848 --> 00:18:44,792
asta ar putea aduce pe cineva
în unele probleme serioase.
351
00:18:47,319 --> 00:18:49,111
Așteptați, așteptați, așteptați.
352
00:18:49,175 --> 00:18:51,448
Dar ăla?
353
00:18:52,312 --> 00:18:53,464
Vai.
354
00:18:54,424 --> 00:18:55,513
Uită-te la toate astea.
355
00:18:57,241 --> 00:18:58,424
Este același număr.
356
00:18:59,735 --> 00:19:01,177
Să-l urmăm.
357
00:19:01,240 --> 00:19:01,976
Sunt pe el.
358
00:19:02,041 --> 00:19:03,160
Bună treabă.
359
00:19:34,264 --> 00:19:35,704
Suntem închise, scuze.
360
00:19:36,601 --> 00:19:37,816
Tu ești onestitatea, nu?
361
00:19:39,095 --> 00:19:40,119
Da.
362
00:19:40,184 --> 00:19:42,168
Șeriful Luke Easton.
363
00:19:42,232 --> 00:19:43,384
Mă bucur să te cunosc.
364
00:19:43,831 --> 00:19:45,016
Am probleme?
365
00:19:45,081 --> 00:19:45,976
Nu.
366
00:19:46,041 --> 00:19:47,032
Nu, nu.
367
00:19:47,799 --> 00:19:49,081
Doar caut
câteva răspunsuri.
368
00:19:49,144 --> 00:19:51,032
Acesta este scrisul tău de mână?
369
00:19:51,097 --> 00:19:52,120
Da.
370
00:19:52,184 --> 00:19:54,424
Și îți amintești
această factură specială
371
00:19:54,487 --> 00:19:55,897
și oamenii pe care i-ai servit?
372
00:19:56,504 --> 00:19:58,199
Da, îmi amintesc de ei.
373
00:19:58,264 --> 00:20:00,183
Era o femeie și un bărbat.
374
00:20:00,247 --> 00:20:01,624
Factura a fost toată compensată.
375
00:20:01,688 --> 00:20:03,063
Comped.
376
00:20:03,127 --> 00:20:05,336
De ce a fost comprimat
si cine a concurat-o?
377
00:20:05,401 --> 00:20:08,377
A sunat domnul Morris
in si i-a spus sa.
378
00:20:08,440 --> 00:20:09,304
domnule Morris.
379
00:20:09,368 --> 00:20:10,297
domnule Morris.
380
00:20:10,360 --> 00:20:11,992
Și ce este dl.
Prenumele lui Morris?
381
00:20:12,056 --> 00:20:13,208
Kitcher Morris.
382
00:20:13,272 --> 00:20:15,256
El este unul dintre proprietarii de aici.
383
00:20:15,320 --> 00:20:19,064
Și fata pe care ai menționat-o,
iti amintesti numele ei?
384
00:20:19,992 --> 00:20:21,465
Nu, scuze.
385
00:20:21,528 --> 00:20:22,552
Nu.
386
00:20:22,616 --> 00:20:24,792
Mai este ceva
despre cuplul pe care-l amintești?
387
00:20:24,856 --> 00:20:26,103
Au probleme?
388
00:20:26,167 --> 00:20:27,959
Nu am libertatea de a spune.
389
00:20:28,023 --> 00:20:28,504
Îmi pare rău.
390
00:20:28,568 --> 00:20:29,849
Bine.
391
00:20:29,911 --> 00:20:34,968
Ar trebui să mă ocup de treburile mele,
dar părea puțin ciudat.
392
00:20:35,032 --> 00:20:36,088
Cum așa?
393
00:20:36,727 --> 00:20:39,639
Domnul Morris niciodată
dă orice compensat.
394
00:20:39,705 --> 00:20:43,768
Și arătau ca
erau îndrăgostiți.
395
00:20:43,832 --> 00:20:44,857
Cum ai putea spune?
396
00:20:44,920 --> 00:20:48,215
O fată știe când a
tipul e interesat de ea.
397
00:20:48,279 --> 00:20:50,521
Da, cred că o fac.
398
00:20:51,352 --> 00:20:53,272
Există ceva
altfel iti amintesti?
399
00:20:53,336 --> 00:20:54,457
Cam atât.
400
00:20:54,520 --> 00:20:57,976
Bine. Ei bine, mulțumesc pentru
timpul tău, onestitate.
401
00:20:58,040 --> 00:21:01,591
Și dacă ți se întâmplă
amintește-ți orice altceva,
402
00:21:01,655 --> 00:21:05,431
numele ei, orice,
te rog da-mi un telefon.
403
00:21:05,495 --> 00:21:06,520
Numărul e chiar acolo.
404
00:21:06,585 --> 00:21:08,568
Șeriful Luke Easton.
405
00:21:08,632 --> 00:21:09,367
Sigur.
406
00:21:09,432 --> 00:21:11,608
-Multumesc.
- La revedere frumosule.
407
00:21:16,793 --> 00:21:17,848
Fără vânătăi.
408
00:21:17,911 --> 00:21:18,967
Nimic sub unghii.
409
00:21:19,032 --> 00:21:20,952
Nimic decât o gaură
prin creierul lui
410
00:21:21,016 --> 00:21:24,568
iar pulberea arde în jur
rana si pe mana lui.
411
00:21:24,631 --> 00:21:26,808
Nivelul alcoolemiei a fost de .32.
412
00:21:26,872 --> 00:21:29,592
O singură rană de intrare și ieșire.
413
00:21:29,656 --> 00:21:31,193
Pulberea arde pe mână
414
00:21:31,256 --> 00:21:33,400
iar capul indică faptul că
s-a autoprovocat.
415
00:21:33,465 --> 00:21:35,320
În regulă.
Multumesc.
416
00:21:44,248 --> 00:21:47,735
Acum, ce este un contabil
din Phoenix, Arizona
417
00:21:47,800 --> 00:21:49,240
în comitatul Rosa Sangre?
418
00:21:50,712 --> 00:21:53,176
Să se sinucidă
aici, din toate locurile?
419
00:23:44,440 --> 00:23:46,616
Pot să încep
pleci cu niște băuturi?
420
00:23:46,680 --> 00:23:47,448
Voi bea un ceai verde.
421
00:23:47,512 --> 00:23:48,600
Multumesc.
422
00:23:48,664 --> 00:23:50,328
Și pot să fac o ceașcă
de cafea, te rog?
423
00:23:50,392 --> 00:23:51,736
Bine.
Am inteles.
424
00:23:51,800 --> 00:23:52,856
Multumesc.
425
00:23:54,616 --> 00:23:56,376
Deci, mulțumesc că ai venit.
426
00:23:56,440 --> 00:23:59,416
Există vreun motiv?
ai ales acest loc?
427
00:23:59,480 --> 00:24:02,072
- Îți amintești.
-Cum pot uita?
428
00:24:02,136 --> 00:24:03,512
Am avut prima întâlnire aici.
429
00:24:03,576 --> 00:24:04,728
Și ne-am distrat foarte mult...
430
00:24:04,792 --> 00:24:07,192
Asta a fost cu mult timp în urmă.
431
00:24:07,256 --> 00:24:10,744
Am fost
foarte bine împreună, Chey.
432
00:24:11,512 --> 00:24:12,984
Până ai plecat.
433
00:24:13,624 --> 00:24:15,607
Atins. Atins.
434
00:24:16,696 --> 00:24:20,504
Dar hei, eu încă
gandeste-te mereu la tine.
435
00:24:20,568 --> 00:24:21,656
Oh da.
436
00:24:21,720 --> 00:24:25,368
Sunt sigur că te gândești la mine
tot timpul și în LA, nu?
437
00:24:25,432 --> 00:24:26,136
Tot timpul.
438
00:24:26,200 --> 00:24:27,096
-Serios?
-Mm-hmm.
439
00:24:27,160 --> 00:24:28,536
Mi-a fost dor de acel zâmbet.
440
00:24:28,600 --> 00:24:33,464
Și plecarea a fost
cea mai mare greșeală din viața mea.
441
00:24:34,424 --> 00:24:35,320
Te părăsesc.
442
00:24:36,984 --> 00:24:39,512
-În regulă.
-Ah, multumesc.
443
00:24:42,520 --> 00:24:43,640
Sunteți gata să comandați?
444
00:24:43,704 --> 00:24:46,296
Uh, putem avea un
încă câteva minute?
445
00:24:46,360 --> 00:24:48,536
-Da, desigur.
-Multumesc.
446
00:24:50,392 --> 00:24:51,576
La vremuri vechi.
447
00:24:52,408 --> 00:24:54,520
Bine. Uh--
448
00:24:54,584 --> 00:24:56,760
La noi începuturi?
449
00:24:56,824 --> 00:24:57,752
Îți mai amintești?
450
00:24:57,816 --> 00:24:59,864
Desigur.
Cum as putea sa uit?
451
00:24:59,928 --> 00:25:00,792
Arriba.
452
00:25:00,856 --> 00:25:02,200
De jos.
453
00:25:02,264 --> 00:25:03,096
Al centro.
454
00:25:03,544 --> 00:25:04,504
Pa' dentro.
455
00:25:07,544 --> 00:25:08,824
Ooh.
456
00:25:10,744 --> 00:25:12,536
La fel de bine ca data trecută.
457
00:25:15,127 --> 00:25:16,920
Nu ar fi trebuit să plec niciodată.
458
00:25:16,984 --> 00:25:18,328
Și de ce ai făcut-o?
459
00:25:19,864 --> 00:25:21,304
Doar prea multe fantome.
460
00:25:22,040 --> 00:25:23,128
Da, ei doar
a continuat să mă bântuie
461
00:25:23,192 --> 00:25:26,968
si am crezut ca pot
depășește-i, dar nu.
462
00:25:27,832 --> 00:25:29,656
În primul rând, părinții mei
a murit în acel accident
463
00:25:29,720 --> 00:25:31,703
și apoi Sara a dispărut,
464
00:25:31,768 --> 00:25:34,616
si nu stiu,
Doar, am pierdut-o.
465
00:25:34,680 --> 00:25:36,440
Am încercat să mă adresez
tu după ce s-a întâmplat
466
00:25:36,503 --> 00:25:40,024
la sora ta, dar
m-ai închis afară.
467
00:25:40,760 --> 00:25:42,904
Da, știu.
468
00:25:45,784 --> 00:25:48,760
Eram pur și simplu gol
înăuntru, știi,
469
00:25:48,824 --> 00:25:52,471
și atât de neajutorat
470
00:25:52,536 --> 00:25:53,688
și neputând găsi pe Sara,
471
00:25:53,752 --> 00:25:56,888
Eu doar, nu am făcut-o
stiu ce sa fac.
472
00:25:59,033 --> 00:26:00,184
Am vrut să ajut.
473
00:26:01,144 --> 00:26:02,232
Toți am făcut-o.
474
00:26:04,184 --> 00:26:05,944
Dar apoi ai început
băut și totul a mers
475
00:26:06,007 --> 00:26:07,480
în iad și...
476
00:26:09,880 --> 00:26:11,736
Îmi pare rău, nu ar trebui
au spus asta.
477
00:26:11,800 --> 00:26:16,056
Nu, nu, ai dreptate,
la fel ca toți ceilalți.
478
00:26:18,200 --> 00:26:19,384
E în regulă, Luke.
479
00:26:20,952 --> 00:26:22,744
Ai făcut tot ce ai putut.
480
00:26:26,744 --> 00:26:27,639
Da.
481
00:26:28,343 --> 00:26:29,496
Da, am făcut-o.
482
00:26:30,136 --> 00:26:31,223
Doar că nu a fost suficient de bun.
483
00:26:31,288 --> 00:26:33,784
Ai fost mereu
destul de bun pentru mine.
484
00:26:37,752 --> 00:26:41,752
Mulțumesc pentru totdeauna
fiind tu, Chey.
485
00:26:41,816 --> 00:26:42,872
Multumesc.
486
00:26:51,544 --> 00:26:53,112
Găsiți ceva despre Cressman?
487
00:26:53,176 --> 00:26:54,168
Nu.
488
00:26:54,232 --> 00:26:55,223
El este curat.
489
00:26:55,288 --> 00:26:58,007
El este doar CPA, funcționează
ca curier pentru Morris.
490
00:26:58,072 --> 00:26:58,872
Un curier?
491
00:26:58,936 --> 00:27:00,631
Deci poate spălarea banilor?
492
00:27:00,696 --> 00:27:01,624
Dar fata?
493
00:27:01,687 --> 00:27:03,672
L-a sunat
pe un telefon arzător.
494
00:27:03,736 --> 00:27:04,727
Vreun act de identitate?
495
00:27:04,792 --> 00:27:05,720
Nu.
496
00:27:05,783 --> 00:27:07,736
Dawn ar putea fi un machiaj
nume, din câte știm.
497
00:27:07,800 --> 00:27:10,264
Singurul alt număr el
chemat în ultima lui zi a fost
498
00:27:10,327 --> 00:27:11,929
unui avocat.
499
00:27:11,993 --> 00:27:13,111
Kitcher Morris?
500
00:27:13,176 --> 00:27:15,576
Da.
De unde ai știut?
501
00:27:15,639 --> 00:27:16,729
Ah.
502
00:27:16,793 --> 00:27:18,263
Dacă ai fi făcut cu adevărat
temele tale, șerif,
503
00:27:18,328 --> 00:27:21,016
ai ști că Morris
este un personaj destul de umbrit.
504
00:27:21,080 --> 00:27:23,063
Și-a pierdut barul
licență de trei ori acum.
505
00:27:23,128 --> 00:27:25,176
Ei bine, hai să găsim
acest personaj schițat,
506
00:27:25,239 --> 00:27:27,064
adu-l înăuntru și întreabă-l.
507
00:27:28,024 --> 00:27:29,464
Da, da, căpitane.
508
00:27:37,560 --> 00:27:39,160
Johnny, oprește-te.
509
00:27:39,224 --> 00:27:40,664
Ioan.
510
00:27:40,729 --> 00:27:41,592
Deputat Site-uri, opriți-vă!
511
00:27:41,656 --> 00:27:42,584
Acesta este un ordin.
512
00:27:42,649 --> 00:27:45,496
-Ce vrei?
- Trebuie să vorbim.
513
00:27:45,561 --> 00:27:46,936
Despre?
514
00:27:47,000 --> 00:27:48,376
Despre asta.
515
00:27:48,441 --> 00:27:50,040
Ăsta sunt eu.
516
00:27:50,104 --> 00:27:51,544
Care e problema ta, John?
517
00:27:52,760 --> 00:27:54,424
-Hei!
-Tu. Tu ești problema mea.
518
00:27:54,487 --> 00:27:55,928
M-am săturat de tine
atitudine împuțită
519
00:27:55,992 --> 00:27:57,623
si ne-am angajat
de făcut acolo.
520
00:27:57,688 --> 00:28:00,184
Oh, ai înțeles
atitudinea mea, nu?
521
00:28:00,247 --> 00:28:01,719
Felicitări, Sherlock.
522
00:28:01,785 --> 00:28:02,679
Bine făcut.
523
00:28:02,745 --> 00:28:03,736
-Nu face asta.
- Bine, bine.
524
00:28:03,801 --> 00:28:04,889
Vrei să faci asta?
525
00:28:04,951 --> 00:28:06,232
Ești plin de rahat, Luke.
526
00:28:06,296 --> 00:28:08,824
Ești plin de rahat.
Ai fost mereu, bine?
527
00:28:09,272 --> 00:28:10,328
Haide.
Mai mult, haide.
528
00:28:10,392 --> 00:28:12,376
Știi că ai fi fost
a lansat forța cu ani în urmă,
529
00:28:12,441 --> 00:28:13,656
dacă nu eram eu.
530
00:28:13,720 --> 00:28:14,712
Bine, la naiba, tu
nu ar fi reusit
531
00:28:14,776 --> 00:28:15,800
prin academia de bază.
532
00:28:15,863 --> 00:28:17,496
Ce are asta
a face cu ceva?
533
00:28:17,560 --> 00:28:19,512
Tot!
Aproape că ai împușcat un copil.
534
00:28:19,576 --> 00:28:21,432
Un copil.
Pentru că ești un tun liber.
535
00:28:21,496 --> 00:28:23,543
-A tras un pistol asupra mea.
-Da, am avut-o sub control.
536
00:28:23,608 --> 00:28:26,776
Dar tu, domnule Big
Împușcat, a trebuit să intervină.
537
00:28:26,840 --> 00:28:28,856
îmi făceam treaba.
538
00:28:28,920 --> 00:28:30,072
Ei bine, felicitări.
Da.
539
00:28:30,136 --> 00:28:31,127
Îți făceai treaba.
540
00:28:31,192 --> 00:28:33,336
Ai împușcat un copil și
nu am primit răspunsuri.
541
00:28:33,399 --> 00:28:36,505
Da. Dar hei, ai făcut-o
treaba totusi, nu?
542
00:28:36,569 --> 00:28:40,119
Dacă ai vrut să o faci
bine, ai folosi asta.
543
00:28:40,823 --> 00:28:43,768
Nu știu cum
naiba care a ajuns acolo.
544
00:28:44,440 --> 00:28:46,583
Deci asta este
despre asta e vorba.
545
00:28:46,648 --> 00:28:48,407
Ce te face
crezi că l-ai câștigat?
546
00:28:48,472 --> 00:28:50,136
Oh, dar ai făcut-o?
547
00:28:50,200 --> 00:28:52,312
Ai făcut-o, domnule polițist din Big City?
548
00:28:52,376 --> 00:28:55,800
Nu ești decât un bețiv
cu mult noroc, omule.
549
00:28:55,864 --> 00:28:57,143
Dar eu, am fost aici
550
00:28:57,208 --> 00:29:00,248
pentru ultimii 15 naibii
ani câștigându-l.
551
00:29:00,313 --> 00:29:01,239
Nu înțelegi.
552
00:29:01,305 --> 00:29:02,233
Da, ai dreptate.
ai dreptate.
553
00:29:02,296 --> 00:29:03,544
Nu înțeleg.
554
00:29:03,607 --> 00:29:06,456
Nu știu cum poți pur și simplu
coasta prin tot,
555
00:29:06,520 --> 00:29:10,648
și totuși iată-mă cu privirea
la noul şerif.
556
00:29:12,440 --> 00:29:13,271
Ai terminat?
557
00:29:13,336 --> 00:29:15,640
O să ne iei
amândoi uciși într-o zi.
558
00:29:17,080 --> 00:29:18,263
Știi ce?
ai dreptate.
559
00:29:18,328 --> 00:29:19,991
ai dreptate.
560
00:29:20,056 --> 00:29:22,456
Am stricat lucrurile,
dar fac tot posibilul
561
00:29:22,520 --> 00:29:24,120
pentru a îndrepta lucrurile.
562
00:29:24,727 --> 00:29:26,936
Și am fost alcoolic.
563
00:29:27,000 --> 00:29:29,527
Sunt treaz de 10
ani, și mă lupt
564
00:29:29,591 --> 00:29:31,703
cu ea în fiecare zi.
565
00:29:31,768 --> 00:29:34,743
Și nu știu de ce
Am fost numit asta,
566
00:29:35,736 --> 00:29:36,953
dar fac tot posibilul.
567
00:29:37,527 --> 00:29:41,080
Dar John, nu pot
asta fără tine, bine?
568
00:29:41,144 --> 00:29:44,183
Deci, te rog, doar ajută-mă.
569
00:29:45,496 --> 00:29:46,871
Mmm.
570
00:29:46,936 --> 00:29:48,631
Întotdeauna tragi așa ceva.
571
00:29:48,696 --> 00:29:50,616
Nu încerc
a trage orice. Bine?
572
00:29:50,680 --> 00:29:51,896
Aceasta vine de la
inima, chiar aici.
573
00:29:51,960 --> 00:29:54,136
Exact ceea ce ai fost
vorbind despre.
574
00:29:57,271 --> 00:29:58,360
Vom vedea.
575
00:30:09,464 --> 00:30:11,449
Ești o fată bună.
576
00:30:11,513 --> 00:30:12,409
Mmm.
577
00:30:12,473 --> 00:30:14,233
Da, te iubesc.
578
00:30:17,080 --> 00:30:18,040
Du-te la joacă.
579
00:30:59,320 --> 00:31:00,344
Ioan.
580
00:31:00,409 --> 00:31:01,880
Tocmai avem o pauză.
581
00:31:01,943 --> 00:31:02,776
Morris.
582
00:31:02,840 --> 00:31:04,823
Trimite o mașină de echipă
mâine și ia-l.
583
00:31:04,887 --> 00:31:05,944
Adu-l înăuntru.
584
00:31:13,144 --> 00:31:15,704
Doar nu împinge
el, bine?
585
00:31:16,087 --> 00:31:18,231
Trebuie să obținem ceea ce ne trebuie.
586
00:31:18,296 --> 00:31:19,480
stiu ce sa fac.
587
00:31:26,264 --> 00:31:27,863
Dl. Morris.
588
00:31:28,313 --> 00:31:29,720
Ia loc.
589
00:31:29,783 --> 00:31:31,993
Acum sunt șeriful Luke Easton.
590
00:31:33,464 --> 00:31:34,487
Ce vrei, șerif?
591
00:31:34,551 --> 00:31:36,311
Vreau doar
stai o mica conversatie.
592
00:31:36,376 --> 00:31:38,135
Nu spun nimic.
593
00:31:38,200 --> 00:31:39,769
Îmi cunosc drepturile.
594
00:31:39,833 --> 00:31:41,015
Bine.
Da, sigur.
595
00:31:41,080 --> 00:31:43,223
Pot să merg primul.
596
00:31:47,767 --> 00:31:50,073
nu stiu ce
despre care vorbesti.
597
00:31:50,137 --> 00:31:51,033
Nu?
598
00:31:52,439 --> 00:31:56,536
Ar fi cinci milioane
să-ți faci jogging memoria?
599
00:31:56,600 --> 00:31:59,480
Acum, sunt nou aici,
dar sunt destul de sigur
600
00:31:59,543 --> 00:32:03,673
oricine are bani aia
îl va vrea înapoi.
601
00:32:04,441 --> 00:32:05,944
Unde este Cressman?
602
00:32:06,904 --> 00:32:08,183
Byron Cressman?
603
00:32:09,368 --> 00:32:10,297
E mort.
604
00:32:11,063 --> 00:32:11,671
Ce?
605
00:32:11,735 --> 00:32:12,920
Da, știu.
606
00:32:12,983 --> 00:32:14,936
Chiar voiam să-l întreb
pentru ce au fost banii,
607
00:32:15,001 --> 00:32:16,664
dar evident că nu pot.
608
00:32:16,727 --> 00:32:19,384
Așa că sper în tine
mă va ajuta.
609
00:32:20,536 --> 00:32:23,543
Spune-mi, de ce este un
contabil din Arizona
610
00:32:23,993 --> 00:32:28,311
conducând peste granițele statului
singur cu o pungă plină de bani?
611
00:32:29,207 --> 00:32:32,344
Era doar cineva
Am angajat, un nimeni,
612
00:32:32,920 --> 00:32:34,840
un curier de ales
un pachet nimic
613
00:32:34,904 --> 00:32:36,983
și livrați unui client fără nume.
614
00:32:38,008 --> 00:32:39,896
Am nevoie de banii aia.
615
00:32:39,961 --> 00:32:41,848
Familia mea este în pericol.
616
00:32:44,440 --> 00:32:46,073
Știi cine este această femeie?
617
00:32:46,681 --> 00:32:49,624
Doar o fată
Cressman era dracului.
618
00:32:50,167 --> 00:32:52,184
Știi unde este ea acum?
619
00:32:52,247 --> 00:32:53,303
Nu.
620
00:32:54,007 --> 00:32:55,864
Am o idee.
Aruncă o privire.
621
00:32:58,456 --> 00:32:59,831
Este suficient?
622
00:32:59,895 --> 00:33:01,369
Ei bine, hai să trecem prin asta.
623
00:33:01,433 --> 00:33:03,704
Avem o sinucidere,
avem o crimă,
624
00:33:03,767 --> 00:33:06,808
și avem o foarte
pachet scump.
625
00:33:06,873 --> 00:33:09,721
Și știi ce este
cel mai bine despre toate astea?
626
00:33:10,424 --> 00:33:13,111
Ai fost ultimul
persoana numită Cressman.
627
00:33:13,175 --> 00:33:14,999
Vreau avocatul meu.
628
00:33:15,064 --> 00:33:16,537
Vrei un avocat.
629
00:33:16,600 --> 00:33:17,337
Avocat.
630
00:33:17,401 --> 00:33:19,288
Vrea un avocat.
631
00:33:20,281 --> 00:33:22,168
Pentru cine erau banii?
632
00:33:22,232 --> 00:33:24,088
Cui au fost banii?
633
00:33:24,152 --> 00:33:24,984
-Spune-mi.
- Isuse.
634
00:33:25,048 --> 00:33:26,744
Cine a fost
banii se duc la?
635
00:33:26,807 --> 00:33:28,409
Nu pot să-și țină rahatul împreună.
636
00:33:28,471 --> 00:33:30,359
Nu știu.
637
00:33:30,424 --> 00:33:32,792
Spune-mi cine este fata!
Spune-mi!
638
00:33:32,857 --> 00:33:33,848
Vai.
639
00:33:33,913 --> 00:33:35,224
Isuse, Luca.
640
00:33:37,144 --> 00:33:39,351
Are informatii
de care avem nevoie.
641
00:33:39,417 --> 00:33:40,472
Bine, bine.
642
00:33:41,560 --> 00:33:42,839
Calma.
643
00:33:42,904 --> 00:33:43,991
Morris, Morris, Morris.
644
00:33:44,504 --> 00:33:46,137
Știi, dacă aș fi în locul tău, aș face-o
începe doar să vorbești,
645
00:33:46,201 --> 00:33:48,791
pentru că, știi,
evita-l pe tipul mare.
646
00:33:48,855 --> 00:33:49,784
Va trebui să te taxăm
647
00:33:49,847 --> 00:33:51,800
ca accesoriu la crimă, dar...
648
00:33:51,864 --> 00:33:52,535
Crimă.
649
00:33:52,600 --> 00:33:54,777
Da, crimă.
Fată moartă.
650
00:33:54,841 --> 00:33:55,737
Nu poți face asta.
651
00:33:55,801 --> 00:33:56,664
Nu am ucis pe nimeni.
652
00:33:56,728 --> 00:33:57,367
Pot fi.
653
00:33:57,431 --> 00:33:58,520
Dar până când verificăm asta,
654
00:33:58,584 --> 00:34:00,311
se va spune că tu
sunt o persoană de interes
655
00:34:00,375 --> 00:34:02,167
într-o anchetă de crimă.
656
00:34:02,680 --> 00:34:05,753
Din întâmplare, dacă vreunul dintre dumneavoastră
asociații au fost implicați,
657
00:34:06,264 --> 00:34:08,248
asta ar putea însemna probleme pentru tine.
658
00:34:08,312 --> 00:34:09,464
Nu poți face asta.
659
00:34:09,529 --> 00:34:10,616
Citire.
660
00:34:10,711 --> 00:34:12,791
Vom merge înainte
și rezervă Morris aici.
661
00:34:12,855 --> 00:34:14,584
-Ce?
-Da. Chiar acum.
662
00:34:14,647 --> 00:34:16,024
-Stai!
-Hai să o facem.
663
00:34:16,792 --> 00:34:17,591
Stai.
664
00:34:17,655 --> 00:34:18,744
Dacă nu ai primit
ceva de spus.
665
00:34:18,808 --> 00:34:19,801
În regulă, în regulă.
666
00:34:19,864 --> 00:34:20,792
Bine, deci,
667
00:34:20,857 --> 00:34:24,472
cine era Cressman presupus
pentru a livra banii?
668
00:34:24,537 --> 00:34:26,999
danezi.
669
00:34:27,064 --> 00:34:28,441
Jack Danes.
670
00:34:28,504 --> 00:34:29,241
Jack Danes.
671
00:34:29,304 --> 00:34:30,904
De ce are acest nume
suna cunoscut?
672
00:34:30,967 --> 00:34:32,600
Nu vrei să știi.
673
00:34:32,664 --> 00:34:34,488
Stai departe, dacă
stii ce e bine
674
00:34:34,553 --> 00:34:36,088
pentru tine, șerif.
675
00:34:36,887 --> 00:34:38,584
Pentru ce au fost banii?
676
00:34:38,647 --> 00:34:39,961
Nu știu.
677
00:34:40,024 --> 00:34:41,624
Sunt doar un intermediar.
678
00:34:41,687 --> 00:34:44,056
fac aranjamente cu
curieri pentru livrarea pachetelor
679
00:34:44,120 --> 00:34:45,944
clientilor mei.
680
00:34:46,777 --> 00:34:48,119
Nu pun întrebări.
681
00:34:48,184 --> 00:34:50,713
Și de ce a fost asta
exemplu diferit?
682
00:34:51,287 --> 00:34:55,927
Cressman nu a apărut la
o livrare pentru un pachet,
683
00:34:55,991 --> 00:34:57,433
și m-au sunat.
684
00:34:58,744 --> 00:35:01,112
Bine, ei bine, sunați pe danezi.
685
00:35:01,177 --> 00:35:02,072
Configurați o altă livrare.
686
00:35:02,137 --> 00:35:03,160
Nu pot face asta.
687
00:35:03,224 --> 00:35:04,952
Mă va ucide dacă el
știe că l-am pus la cale.
688
00:35:05,017 --> 00:35:05,784
Fă-o.
689
00:35:07,864 --> 00:35:10,199
Uh, trebuie să iau asta.
690
00:35:16,441 --> 00:35:20,281
Dragă, nu poți lăsa
el iti mai face asta.
691
00:35:21,241 --> 00:35:21,944
Ce e, Chey?
692
00:35:22,008 --> 00:35:24,056
Laura, el este șeriful Easton.
693
00:35:24,121 --> 00:35:25,273
El este aici să te ajute.
694
00:35:25,336 --> 00:35:26,489
Bună, Laura.
695
00:35:26,551 --> 00:35:28,057
Iubitul ei
a bătut-o din nou.
696
00:35:28,120 --> 00:35:30,233
A abuzat-o de ani de zile.
697
00:35:31,000 --> 00:35:35,255
Laura, o să am nevoie de tine
să depună un raport de poliție.
698
00:35:35,319 --> 00:35:37,271
Nu pot face nimic
699
00:35:37,336 --> 00:35:40,024
dacă nu-l aducem înăuntru
și depunem acuzații.
700
00:35:40,087 --> 00:35:41,368
Poți să faci asta?
701
00:35:42,168 --> 00:35:44,056
Nu pot.
Mă va răni din nou.
702
00:35:44,121 --> 00:35:46,871
Atunci vă vom găsi a
loc permanent de cazare, bine?
703
00:35:46,936 --> 00:35:48,856
Nu pot face asta chiar acum.
704
00:35:50,264 --> 00:35:51,097
Laura, te rog.
705
00:35:51,160 --> 00:35:53,656
- Laura, te rog.
-Nu pot.
706
00:35:53,721 --> 00:35:55,736
-Îmi pare rău.
- Nu te duce acasă.
707
00:35:55,801 --> 00:35:56,824
Ar trebui să merg după ea?
708
00:35:56,888 --> 00:35:57,976
Nu.
709
00:35:58,040 --> 00:35:58,936
Îmi pare rău.
710
00:36:01,305 --> 00:36:02,361
Singurul lucru pe care îl putem face acum
711
00:36:02,424 --> 00:36:04,983
se roagă că nu
întoarce-te acasă la el.
712
00:36:05,047 --> 00:36:06,039
Îl cunoști pe
numele iubitului?
713
00:36:06,105 --> 00:36:07,224
Ea nu mi-a spus.
714
00:36:07,288 --> 00:36:09,656
Îmi pare rău că te-am prins
implicat în toate acestea.
715
00:36:09,719 --> 00:36:12,663
Chey, sunt aici să te ajut, bine?
716
00:36:12,727 --> 00:36:14,104
Faci o treabă uimitoare, bine?
717
00:36:14,168 --> 00:36:15,097
Vino aici.
718
00:38:15,256 --> 00:38:16,439
Cine eşti tu?
719
00:38:17,816 --> 00:38:19,064
Cine eşti tu?
720
00:38:20,343 --> 00:38:21,912
Eu sunt omul cu banii.
721
00:38:23,033 --> 00:38:24,183
Unde este Cressman?
722
00:38:26,103 --> 00:38:28,023
El are câteva
necazurile fetelor.
723
00:38:37,623 --> 00:38:39,128
Aruncă-l aici.
724
00:38:41,784 --> 00:38:44,728
Ce zici să schimb asta
geanta pentru niste raspunsuri?
725
00:38:45,496 --> 00:38:48,408
Ce zici să trag
tu și iei geanta?
726
00:38:48,472 --> 00:38:50,744
Ai putea.
727
00:38:50,808 --> 00:38:52,408
Ești un ucigaș de polițiști?
728
00:38:54,200 --> 00:38:55,928
Nu am timp pentru asta.
729
00:38:55,992 --> 00:38:57,912
Deci mai ai până mă plimb
până acolo
730
00:38:57,976 --> 00:39:00,216
să-ți pun întrebări stupide,
731
00:39:00,280 --> 00:39:01,848
și apoi iau banii.
732
00:39:01,912 --> 00:39:03,576
știi ceva
despre fata lui Cressman
733
00:39:03,640 --> 00:39:04,984
ai stat cu?
734
00:39:05,048 --> 00:39:06,040
Nu.
735
00:39:06,104 --> 00:39:07,351
Următoarea întrebare.
736
00:39:07,416 --> 00:39:08,696
Pot să-ți arăt o fotografie?
737
00:39:08,760 --> 00:39:11,159
Rămânând fără cameră.
738
00:39:11,224 --> 00:39:12,568
Sună un clopoțel?
739
00:39:14,616 --> 00:39:15,512
Nu.
740
00:39:16,024 --> 00:39:16,919
Timpul a trecut.
741
00:39:16,984 --> 00:39:18,520
Acum dă-mi nenorocitul de geanta.
742
00:39:28,600 --> 00:39:30,040
Fecior de curva.
743
00:39:30,104 --> 00:39:31,032
Verificați.
744
00:39:34,936 --> 00:39:35,800
Ne-a tras.
745
00:39:37,912 --> 00:39:38,808
Știi ce?
746
00:39:38,872 --> 00:39:39,959
Sunt un ucigaș de polițiști.
747
00:39:40,024 --> 00:39:41,688
Aprinde-l!
748
00:40:51,256 --> 00:40:52,152
Cum ai făcut
știi că aș fi aici?
749
00:40:52,216 --> 00:40:53,752
Am auzit-o pe scanere.
750
00:40:54,296 --> 00:40:56,856
Au fost cel puțin cinci dintre
ei, am poate două sau trei.
751
00:40:56,920 --> 00:40:59,160
Putem doar să sunăm
FBI-ul acum, te rog?
752
00:40:59,224 --> 00:41:00,920
There's no time for that.
753
00:41:00,984 --> 00:41:03,255
Nu știm cât de departe
chestia asta urcă.
754
00:41:03,320 --> 00:41:07,128
Shit, the fact that Morris
is involved is not a good sign.
755
00:41:07,192 --> 00:41:08,344
De ce este asta?
756
00:41:09,112 --> 00:41:10,552
De ce?
757
00:41:10,616 --> 00:41:11,480
Știi ce?
758
00:41:11,544 --> 00:41:13,752
întrebă șeriful Pikes
acelaşi lucru al naibii.
759
00:41:13,815 --> 00:41:14,904
Predecesorul tău.
760
00:41:14,969 --> 00:41:17,047
A întrebat prea mulți
questions, got in too deep,
761
00:41:17,112 --> 00:41:19,448
iar el a dispărut
fără urmă.
762
00:41:20,152 --> 00:41:21,272
Deci...
763
00:41:21,720 --> 00:41:24,569
Look, all roads lead to Morris.
764
00:41:24,632 --> 00:41:25,912
Trebuie să aflu
cine este fata aceea.
765
00:41:25,976 --> 00:41:26,840
De ce, omule?
766
00:41:26,903 --> 00:41:28,632
De ce? Ce este atât de important
despre fata?
767
00:41:28,696 --> 00:41:30,968
Uite, fiule, ai fost
prin asta înainte,
768
00:41:31,032 --> 00:41:33,720
și nu-mi pot imagina
rahatul prin care treci.
769
00:41:34,872 --> 00:41:38,104
Doar opriți această nebunie înainte
te vei ucide.
770
00:41:38,648 --> 00:41:40,536
Nu te poți învinovăți în continuare.
771
00:41:42,168 --> 00:41:44,504
Uite, trebuie să văd
până aici, băieți.
772
00:41:46,360 --> 00:41:47,640
În regulă.
773
00:41:47,704 --> 00:41:50,584
-Sigur.
774
00:41:51,832 --> 00:41:52,664
Da?
775
00:41:52,728 --> 00:41:55,160
ai
a fost destul de ocupat, Luke.
776
00:41:55,225 --> 00:41:58,360
L-am luat pe unul dintre cei mai buni băieți ai mei,
și încă ai banii mei.
777
00:41:58,424 --> 00:42:01,049
Cu siguranță nu ești
încercarea de a-l păstra.
778
00:42:01,111 --> 00:42:02,296
Și cine este acesta?
779
00:42:02,360 --> 00:42:04,087
Omul care este
te voi ucide
780
00:42:04,152 --> 00:42:05,849
dacă nu primesc înapoi ce este
al meu.
781
00:42:05,911 --> 00:42:07,384
domnule Danes?
782
00:42:08,056 --> 00:42:09,689
Deci ai auzit de mine.
783
00:42:09,751 --> 00:42:12,216
Uite, nu-mi pasă
despre banii tăi.
784
00:42:12,280 --> 00:42:15,224
Atunci, aș aprecia
îmi returnezi banii
785
00:42:15,288 --> 00:42:18,680
la mine prompt, și o voi face
plătiți cu plăcere orice taxă
786
00:42:18,743 --> 00:42:20,920
ai o dată tu
livrare completa.
787
00:42:24,376 --> 00:42:26,009
-Sigur.
-Cu o condiție.
788
00:42:26,071 --> 00:42:27,576
-Oh, nu negociez, Luke.
789
00:42:27,639 --> 00:42:30,745
Mai ales cu chiria mica
șerif ca tine.
790
00:42:30,809 --> 00:42:32,216
Am cumpărat și
a plătit pentru mai multe dintre voi
791
00:42:32,280 --> 00:42:34,711
și felul tău decât
nu vei ști niciodată.
792
00:42:37,656 --> 00:42:39,096
Livrați geanta
maine dimineata,
793
00:42:39,159 --> 00:42:42,776
sau voi fi obligat să vin și
ia-l de la tine personal.
794
00:42:48,664 --> 00:42:49,719
Mmm.
795
00:42:49,784 --> 00:42:50,936
danezi.
796
00:42:51,000 --> 00:42:53,240
El este o lucrare.
797
00:42:53,303 --> 00:42:55,864
Așa ne descurcăm cu șobolanii.
798
00:43:00,216 --> 00:43:02,136
Danezi, ce vrei?
799
00:43:04,119 --> 00:43:06,936
Ei bine, atât cât aș vrea
îmi place să spun că sunt aici
800
00:43:06,999 --> 00:43:12,120
să te bucuri de atmosferă, adică
cu siguranță nu este cazul.
801
00:43:15,287 --> 00:43:17,336
Aici să-ți ofer un loc de muncă, Craft.
802
00:43:18,871 --> 00:43:20,248
Am o slujbă.
803
00:43:25,176 --> 00:43:27,992
Și ai multe datorii.
804
00:43:28,888 --> 00:43:30,680
Și ți-am spus
ți-aș plăti înapoi.
805
00:43:30,743 --> 00:43:33,304
Această slujbă vă va șterge datoria.
806
00:43:34,552 --> 00:43:35,799
100 la suta?
807
00:43:36,440 --> 00:43:37,688
100 la sută.
808
00:43:38,584 --> 00:43:39,383
ascult.
809
00:43:39,448 --> 00:43:41,432
Am nevoie să alegi
un pachet pentru mine.
810
00:43:41,496 --> 00:43:42,809
Ce este în acest pachet?
811
00:43:42,871 --> 00:43:44,920
vorbesti serios?
812
00:43:44,984 --> 00:43:46,872
Am nevoie să aduci
eu pachetul meu,
813
00:43:46,936 --> 00:43:49,369
ucide pe cei de jos
care mi l-a luat.
814
00:43:49,433 --> 00:43:50,680
De ce eu?
815
00:43:50,744 --> 00:43:52,760
De ce nu maimuța ta cea mare aici?
816
00:43:52,823 --> 00:43:55,672
Stai jos înainte
te-am adormit.
817
00:43:55,736 --> 00:43:56,600
Haideți, băieți.
818
00:43:56,663 --> 00:43:59,608
Să nu luăm totul
murdarit peste asta.
819
00:44:02,423 --> 00:44:06,072
Tu faci asta
treaba simpla pentru mine,
820
00:44:06,136 --> 00:44:09,016
și chiar voi arunca
în plus de 50K,
821
00:44:09,080 --> 00:44:12,664
când livrați coletul,
iar tu îmi aduci capul lui.
822
00:44:13,433 --> 00:44:14,903
Cine este această viață joasă?
823
00:44:14,968 --> 00:44:16,504
Contează?
824
00:44:20,663 --> 00:44:21,816
Afacere.
825
00:44:29,240 --> 00:44:30,296
Drăguţ.
826
00:44:31,545 --> 00:44:32,824
Om inteligent, Craft.
827
00:44:33,880 --> 00:44:35,640
Boyd vă va trimite detaliile.
828
00:44:37,560 --> 00:44:39,063
Ai încredere în dracu' ăla?
829
00:44:39,128 --> 00:44:39,863
Nu.
830
00:44:39,928 --> 00:44:40,856
Dar el este consumabil.
831
00:44:40,920 --> 00:44:43,384
Boyd, nu ești.
832
00:44:49,080 --> 00:44:51,064
Ce a fost asta
despre, unchiul Ezra?
833
00:44:51,127 --> 00:44:52,536
Este totul în regulă?
834
00:44:53,303 --> 00:44:54,263
Da, e bine.
835
00:44:54,328 --> 00:44:55,352
Doar bine.
836
00:44:55,416 --> 00:44:56,824
Ești gata să te ud, puștiule?
837
00:44:58,103 --> 00:44:59,288
Nu știu.
838
00:45:00,856 --> 00:45:02,903
Ce trebuie să fac?
839
00:45:03,736 --> 00:45:06,743
Ai vrut mereu
fii haiduc, fă bani.
840
00:45:06,808 --> 00:45:07,960
Acum e șansa ta.
841
00:45:09,816 --> 00:45:11,608
Sau poți sta aici
842
00:45:12,184 --> 00:45:14,104
și fii un nebun
restul vieții tale.
843
00:45:16,216 --> 00:45:17,463
Da.
844
00:45:18,936 --> 00:45:19,896
Da, bine.
845
00:45:19,960 --> 00:45:21,208
Noroc pentru asta.
846
00:45:23,513 --> 00:45:25,208
-Ah.
- Hai, puștiule.
847
00:45:25,273 --> 00:45:28,120
Puteți termina restul.
848
00:45:28,823 --> 00:45:31,703
Ia-ți rahatul. Ia
la naiba de aici.
849
00:45:33,560 --> 00:45:34,776
Du-te pentru Citire.
850
00:45:38,296 --> 00:45:39,191
Mmm.
851
00:45:43,320 --> 00:45:44,569
Bine, te-am prins.
852
00:45:44,633 --> 00:45:45,784
Ne întâlnim acolo.
853
00:45:48,280 --> 00:45:50,040
Cum de trebuie să sapat?
854
00:45:51,544 --> 00:45:52,631
O lopată.
855
00:45:52,696 --> 00:45:54,424
E tot ce am putut găsi.
856
00:45:56,504 --> 00:45:59,736
Ești atât de bun
și la asta, știi?
857
00:46:00,311 --> 00:46:02,936
Necrezut.
858
00:46:13,880 --> 00:46:15,160
Oh.
859
00:46:19,160 --> 00:46:20,056
La naiba.
860
00:46:24,376 --> 00:46:26,104
Da, cred că ne-am găsit fata.
861
00:46:28,312 --> 00:46:29,367
În regulă.
862
00:46:47,512 --> 00:46:49,849
Domnul Carrillo vrea să vă vadă.
863
00:46:49,913 --> 00:46:51,447
Cine este domnul Carrillo?
864
00:46:52,184 --> 00:46:52,856
El Jefe.
865
00:46:52,920 --> 00:46:54,263
Șeful.
866
00:46:54,327 --> 00:46:54,967
Nu vă faceți griji.
867
00:46:55,031 --> 00:46:56,344
Vrea doar să vorbesc.
868
00:47:10,809 --> 00:47:12,151
Uh uh.
869
00:47:12,215 --> 00:47:14,104
La pistola, por favor.
870
00:47:21,337 --> 00:47:22,456
Îl primesc înapoi.
871
00:48:00,824 --> 00:48:02,071
Mmm.
872
00:48:02,135 --> 00:48:04,600
Domnule Easton, vă rog intrați.
873
00:48:04,664 --> 00:48:05,624
Luați loc.
874
00:48:06,457 --> 00:48:08,056
Am de unde alege?
875
00:48:08,120 --> 00:48:10,136
Cu toții avem de alegere, șerif.
876
00:48:24,247 --> 00:48:26,423
Dați-mi voie să mă prezint.
877
00:48:28,120 --> 00:48:30,071
Numele meu este Fernando Carrillo,
878
00:48:30,136 --> 00:48:32,504
și conduc cartelul Juarez.
879
00:48:34,007 --> 00:48:35,831
Ești puțin depășit
teritoriul tău, nu-i așa?
880
00:48:35,896 --> 00:48:40,696
Da si nu.
881
00:48:40,760 --> 00:48:41,816
Perro.
882
00:48:42,841 --> 00:48:45,239
Acum nu ești unul dintre
acei vegani, nu?
883
00:48:45,304 --> 00:48:47,224
Pentru că lasă-mă să spun
tu ceva.
884
00:48:47,287 --> 00:48:49,079
Fripturile aici, sunt incredibile.
885
00:48:49,144 --> 00:48:51,224
Nimic ca carnea mea
asada acasă,
886
00:48:51,287 --> 00:48:54,200
dar după cum ați putea ghici,
887
00:48:54,263 --> 00:48:57,464
Eu conduc un foarte important
afaceri de import, export.
888
00:48:57,529 --> 00:49:00,791
Și în domeniul meu de muncă, eu
trebuie să treci peste graniță
889
00:49:00,855 --> 00:49:05,399
din când în când
pentru a curăța mizeria.
890
00:49:05,464 --> 00:49:07,096
Ce are asta
a face cu mine?
891
00:49:07,737 --> 00:49:10,199
Ai ceva
care îmi aparține.
892
00:49:10,904 --> 00:49:11,800
Vă rog să mergeți înainte.
893
00:49:11,864 --> 00:49:12,632
Mânca.
894
00:49:12,697 --> 00:49:13,816
Putem să mâncăm și să vorbim.
895
00:49:20,824 --> 00:49:22,807
Voi lua o mare ofensă personală
896
00:49:22,871 --> 00:49:25,081
daca nu impartasesti
această masă cu mine.
897
00:49:39,287 --> 00:49:41,560
Se pare că avem
o cunostinta reciproca
898
00:49:41,624 --> 00:49:43,191
în Kitcher Morris.
899
00:49:43,257 --> 00:49:44,408
Morris.
900
00:49:44,473 --> 00:49:46,007
El a fost canalul către
interesele mele de afaceri aici
901
00:49:46,071 --> 00:49:47,416
in state.
902
00:49:47,480 --> 00:49:51,511
Cel puțin a fost până când el și
Danezii au decis să fure de la mine.
903
00:49:51,575 --> 00:49:54,968
Ca doi porci lacomi,
au vrut mai mult.
904
00:49:55,607 --> 00:49:59,672
Așa că au încercat să plătească pentru mine
marfa cu banii mei.
905
00:49:59,737 --> 00:50:01,561
Ce fel de marfa?
906
00:50:02,135 --> 00:50:04,024
ce crezi
Vând, șerif?
907
00:50:05,753 --> 00:50:07,031
Bomboane mexicane?
908
00:50:07,095 --> 00:50:09,208
Așa că lasă-mă să înțeleg asta.
909
00:50:11,927 --> 00:50:14,937
Îți cumpără marfa
910
00:50:15,001 --> 00:50:19,511
cu banii spălați
au furat de la tine.
911
00:50:19,575 --> 00:50:21,784
A lucrat cu curierul.
912
00:50:21,848 --> 00:50:22,873
Cressman.
913
00:50:22,936 --> 00:50:24,472
Îl cunoști?
914
00:50:24,537 --> 00:50:25,432
Știu că e mort.
915
00:50:25,497 --> 00:50:28,408
Ei bine, avea niște bani
care mi-a aparținut.
916
00:50:29,175 --> 00:50:30,201
Dar la fel ca ceilalți,
917
00:50:30,264 --> 00:50:32,824
a devenit și lacom și prost.
918
00:50:33,433 --> 00:50:34,616
Prost?
919
00:50:34,679 --> 00:50:36,248
El chiar încerca
fura banii de la danezi
920
00:50:36,313 --> 00:50:37,751
că danezi mă fura.
921
00:50:37,815 --> 00:50:38,841
De ce ar risca asta?
922
00:50:38,904 --> 00:50:41,113
S-a îndrăgostit
cu una dintre fetele mele.
923
00:50:42,968 --> 00:50:44,088
Zori.
924
00:50:48,472 --> 00:50:50,680
A fost una dintre cele mai bune fete ale mele.
925
00:50:51,255 --> 00:50:54,264
Am primit-o când ea
era suficient de tânăr pentru a se îngriji.
926
00:50:55,095 --> 00:50:57,176
Și după toate
Am făcut pentru ea,
927
00:50:57,241 --> 00:50:59,257
ea niciodată cu adevărat
îi plăceau trucurile de întoarcere,
928
00:50:59,320 --> 00:51:02,615
așa că a vorbit cu Cressman
să iau bani, banii mei
929
00:51:02,679 --> 00:51:05,017
și fugind cu ea.
930
00:51:05,912 --> 00:51:07,319
Ce sa întâmplat cu ea?
931
00:51:08,601 --> 00:51:10,840
Nu am putut-o lăsa
scapă cu asta.
932
00:51:12,568 --> 00:51:13,720
Ea a vrut să iasă.
933
00:51:15,159 --> 00:51:16,600
Așa că am dat-o afară.
934
00:51:18,616 --> 00:51:19,544
Permanent.
935
00:51:22,328 --> 00:51:24,152
De ce îmi spui asta?
936
00:51:24,855 --> 00:51:26,711
Îmi vei primi banii înapoi
937
00:51:26,775 --> 00:51:28,984
și ajută-mă să scap de danezi.
938
00:51:29,944 --> 00:51:31,864
Și te voi lăsa să trăiești.
939
00:51:33,592 --> 00:51:35,800
Și ce te face
crezi că voi lucra pentru tine?
940
00:51:39,991 --> 00:51:42,584
Ei bine, cum am spus mai devreme,
941
00:51:44,088 --> 00:51:46,360
toți avem de alegere, șerif.
942
00:51:47,992 --> 00:51:49,881
Te sun mâine
a face aranjamente.
943
00:51:49,944 --> 00:51:55,319
Acum, Perro.
944
00:52:20,216 --> 00:52:21,688
Pistolă.
945
00:52:27,704 --> 00:52:28,600
Vamanos.
946
00:53:07,640 --> 00:53:08,792
Da.
947
00:53:11,223 --> 00:53:12,312
Pe drum.
948
00:53:22,711 --> 00:53:24,663
-Da.
-Ce este?
949
00:53:25,400 --> 00:53:27,192
Hm...
950
00:53:27,256 --> 00:53:29,144
Am găsit-o.
951
00:53:32,024 --> 00:53:32,920
Sara.
952
00:53:33,465 --> 00:53:35,672
Da, era înăuntru
un mormânt de mică adâncime.
953
00:53:37,208 --> 00:53:38,135
Acum vor face o autopsie,
954
00:53:38,200 --> 00:53:40,504
dar se gândesc la asfixiere.
955
00:53:42,552 --> 00:53:44,088
Îmi pare rău.
956
00:53:44,152 --> 00:53:45,912
Sara mea?
957
00:53:45,976 --> 00:53:47,320
Da.
958
00:53:47,384 --> 00:53:48,280
Îmi pare rău.
959
00:53:49,016 --> 00:53:50,104
Unde este ea?
960
00:53:50,680 --> 00:53:52,024
E la morgă.
961
00:54:01,464 --> 00:54:02,584
La dracu.
962
00:54:06,072 --> 00:54:08,823
Luați tot timpul de care aveți nevoie.
963
00:54:21,592 --> 00:54:22,744
Oh.
964
00:54:22,808 --> 00:54:23,704
Oh.
965
00:54:38,616 --> 00:54:40,024
Îmi pare atât de rău.
966
00:54:45,304 --> 00:54:47,256
Ar fi trebuit să merg cu tine.
967
00:54:47,320 --> 00:54:49,624
Ar fi trebuit să fiu acolo.
968
00:56:36,760 --> 00:56:39,960
Ei
gandeste-te la asfixiere.
969
00:56:59,736 --> 00:57:01,144
unchiul Barnes.
970
00:57:02,264 --> 00:57:03,672
-Luke.
-Hei.
971
00:57:03,736 --> 00:57:06,040
Nu atinge arma aia, fiule.
972
00:57:07,416 --> 00:57:08,440
Bună, șerif.
973
00:57:08,504 --> 00:57:09,912
Cine naiba esti?
974
00:57:09,975 --> 00:57:11,256
Eu sunt colecționarul.
975
00:57:11,320 --> 00:57:13,080
Ai ceva ce ne dorim.
976
00:57:13,144 --> 00:57:14,712
Vor banii, Luke.
977
00:57:16,087 --> 00:57:17,976
Faceți acest lucru ușor pentru
însuți, șerif.
978
00:57:18,040 --> 00:57:21,528
Dă-ne banii și
vă vom lăsa să plecați.
979
00:57:21,592 --> 00:57:23,192
Nu o am pe mine.
980
00:57:23,256 --> 00:57:25,048
Ei bine, atunci unde este?
981
00:57:26,647 --> 00:57:27,896
E undeva sigur.
982
00:57:28,856 --> 00:57:29,527
Hei. Bine.
983
00:57:29,592 --> 00:57:30,680
Te voi duce la el, bine?
984
00:57:30,743 --> 00:57:32,088
Hai să tragem asta
bătrânul cowboy chiar aici.
985
00:57:32,152 --> 00:57:33,592
Bernie, ți-am spus
să taci dracului.
986
00:57:33,656 --> 00:57:34,904
Am primit asta.
987
00:57:34,968 --> 00:57:39,992
Acum, ne vei duce la
banii sau te omorâm.
988
00:57:40,056 --> 00:57:41,144
Bine, bine.
989
00:57:41,208 --> 00:57:43,128
La doar câteva mile de aici.
990
00:57:43,192 --> 00:57:44,248
Bun.
991
00:57:44,824 --> 00:57:45,976
O să-mi iau mașina.
992
00:57:46,040 --> 00:57:46,680
Bine.
993
00:57:46,744 --> 00:57:48,088
Îți vom lua mașina.
994
00:57:56,600 --> 00:57:57,240
Acum.
995
00:58:05,976 --> 00:58:08,312
Nimeni nu trebuie să moară aici, fiule.
996
00:58:08,376 --> 00:58:09,720
Doar dă-ne banii.
997
00:58:09,784 --> 00:58:10,680
Barnes, ești bine?
998
00:58:10,744 --> 00:58:11,928
Da da.
999
00:58:22,200 --> 00:58:24,184
Fă mașina asta în mișcare, puștiule!
1000
00:58:30,232 --> 00:58:31,352
Haide.
1001
00:58:34,872 --> 00:58:35,896
Hei, unchiule Barnes.
1002
00:58:35,960 --> 00:58:37,112
Ești bine?
1003
00:58:37,176 --> 00:58:39,480
Da, doar o zgârietură.
1004
00:58:39,544 --> 00:58:40,888
Vrei să fac eu
pune un bandaj pe ea?
1005
00:58:40,952 --> 00:58:42,680
La naiba, nu, voi fi bine.
1006
00:58:44,696 --> 00:58:46,488
-Afli ceva?
-A fost o mașină de închiriat,
1007
00:58:46,552 --> 00:58:47,448
farfurii false.
1008
00:58:47,512 --> 00:58:49,080
Unchiule Barnes, nu pot
să te întorci acasă
1009
00:58:49,144 --> 00:58:50,104
până când asta se va termina.
1010
00:58:50,167 --> 00:58:51,192
Ah, prostii.
1011
00:58:51,256 --> 00:58:52,280
Ei sunt după tine, nu pe mine.
1012
00:58:52,343 --> 00:58:53,559
Nu le pasă cine este rănit.
1013
00:58:53,624 --> 00:58:56,920
Singura mea pârghie este
bani și deocamdată este în siguranță.
1014
00:58:56,984 --> 00:58:59,256
Ei bine, poate da-l înapoi
și termină cu rahatul.
1015
00:58:59,319 --> 00:59:00,216
Nu pot.
1016
00:59:00,279 --> 00:59:01,880
Uite, Chey, fă-mi o favoare.
1017
00:59:01,943 --> 00:59:03,544
Ia-l pe unchiul Barnes
și plecați din oraș
1018
00:59:03,607 --> 00:59:04,632
pentru câteva zile.
Du-te la LA.
1019
00:59:04,696 --> 00:59:05,592
Am niște contacte acolo.
1020
00:59:05,656 --> 00:59:07,320
-Ai inteles?
-Nu, nu, nu.
1021
00:59:07,384 --> 00:59:08,663
Nu fug ca unii...
1022
00:59:08,728 --> 00:59:10,009
Da, unchiule.
1023
00:59:10,073 --> 00:59:11,160
Ai fost acolo.
1024
00:59:11,224 --> 00:59:12,312
Ai văzut ce sa întâmplat.
1025
00:59:12,376 --> 00:59:14,071
Trebuie să fac asta singură.
1026
00:59:14,136 --> 00:59:15,096
Nu vă pot risca, băieți.
1027
00:59:15,160 --> 00:59:16,312
Dar te pot ajuta.
1028
00:59:16,376 --> 00:59:17,016
Nu, nu poți.
1029
00:59:17,080 --> 00:59:19,609
Chey, fă asta pentru mine, bine?
1030
00:59:19,673 --> 00:59:20,152
Bine.
1031
00:59:20,216 --> 00:59:21,304
Multumesc.
1032
00:59:21,368 --> 00:59:23,640
Pot măcar să mă întorc la mine
casă, ridici câteva lucruri?
1033
00:59:23,704 --> 00:59:25,144
Nu, nu poți.
1034
00:59:26,361 --> 00:59:27,255
Da.
1035
00:59:30,424 --> 00:59:31,161
Fă-o repede.
1036
00:59:31,225 --> 00:59:32,280
Bine?
1037
00:59:32,344 --> 00:59:34,009
Mai repede decât un iepure
cu coada în flăcări.
1038
00:59:34,073 --> 00:59:35,768
Îl voi trimite pe adjunct
Citește cu tine.
1039
00:59:37,784 --> 00:59:38,969
Deputatul Citi.
1040
00:59:39,031 --> 00:59:40,664
Trebuie să treacă la decofeină.
1041
00:59:43,000 --> 00:59:45,208
Da, vorbește cu mine.
1042
00:59:48,056 --> 00:59:49,112
Uh huh.
1043
00:59:49,880 --> 00:59:51,353
Asta e bine.
1044
00:59:51,736 --> 00:59:53,496
Nu vă faceți griji.
1045
00:59:53,560 --> 00:59:54,743
Nu-l voi răni.
1046
00:59:54,808 --> 00:59:57,496
Vreau doar să-mi iau
bani și a face cu danezii.
1047
00:59:57,560 --> 00:59:58,648
Asta este.
1048
01:00:00,503 --> 01:00:04,247
Am spus că nu
să-ți faci griji pentru asta.
1049
01:00:04,312 --> 01:00:05,016
Corect?
1050
01:00:06,519 --> 01:00:07,800
La dracu.
1051
01:00:13,305 --> 01:00:14,647
Pune telefonul jos.
1052
01:00:14,712 --> 01:00:17,209
Un bărbat de 50 de ani
acoperit de tatuaje
1053
01:00:17,273 --> 01:00:19,384
cu un tânăr de 20 de ani
tovarasul.
1054
01:00:20,025 --> 01:00:21,240
Ce?
1055
01:00:21,304 --> 01:00:22,839
Nu te juca cu mine.
1056
01:00:23,768 --> 01:00:25,656
Doi tipi au venit după mine.
1057
01:00:25,719 --> 01:00:27,127
Fac parte din echipajul lui Dane?
1058
01:00:27,192 --> 01:00:28,568
Nu știu dacă sunt
parte din echipajul lui Dane,
1059
01:00:28,632 --> 01:00:30,904
dar cred că știu cine sunt.
1060
01:00:30,967 --> 01:00:33,272
Bun.
Sună-i pe danezi.
1061
01:00:33,336 --> 01:00:35,223
-Nu, eu-
- Sună-l.
1062
01:00:43,193 --> 01:00:44,280
Meșteșugul stricat.
1063
01:00:44,344 --> 01:00:45,976
Nu crezi că știu asta?
1064
01:00:47,256 --> 01:00:48,568
Dă-mi telefonul.
1065
01:00:49,913 --> 01:00:51,160
Morris.
1066
01:00:51,224 --> 01:00:51,865
Bună ziua?
1067
01:00:51,929 --> 01:00:53,593
Danes, sunt șeriful Easton.
1068
01:00:54,328 --> 01:00:55,513
Pune-l pe Morris din nou.
1069
01:00:55,576 --> 01:00:56,343
Taci.
1070
01:00:56,408 --> 01:00:57,784
Bine, ascultă-mă acum.
1071
01:00:59,353 --> 01:01:02,807
Îți voi da banii
schimb pentru unele informații.
1072
01:01:02,872 --> 01:01:05,080
Să nu facem asta
la telefon.
1073
01:01:06,233 --> 01:01:07,384
Să ne întâlnim personal.
1074
01:01:07,447 --> 01:01:09,336
The Old Grand Hotel.
1075
01:01:09,400 --> 01:01:10,873
Și adu-mi banii.
1076
01:01:18,713 --> 01:01:19,864
Telefonul meu?
1077
01:01:21,016 --> 01:01:23,704
Tocmai l-ai semnat pe al tău
certificat de deces, șerif!
1078
01:02:31,673 --> 01:02:32,536
Chloe?
1079
01:02:34,553 --> 01:02:35,671
Chloe!
1080
01:02:37,784 --> 01:02:38,807
Chloe?
1081
01:02:38,872 --> 01:02:40,024
Poftim.
1082
01:02:40,760 --> 01:02:41,400
Oh.
1083
01:02:41,464 --> 01:02:43,129
Oh, aici ești.
1084
01:02:43,193 --> 01:02:44,311
Oh.
1085
01:02:58,040 --> 01:02:59,224
Să mergem.
1086
01:03:05,113 --> 01:03:06,904
Hei, Barnes, ne încărcăm!
1087
01:03:06,969 --> 01:03:07,864
Amețită-te!
1088
01:03:09,496 --> 01:03:12,215
Fii imediat afară.
1089
01:03:40,055 --> 01:03:41,689
Vreau să iei
acel fiu de cățea afară
1090
01:03:41,753 --> 01:03:43,480
odată ce ai banii.
1091
01:03:44,824 --> 01:03:47,384
El nu pleacă
hotelul meu viu.
1092
01:03:49,624 --> 01:03:50,967
Fă-ți treaba, Boyd.
1093
01:03:51,479 --> 01:03:52,856
Ai înțeles, șefu’.
1094
01:04:06,584 --> 01:04:08,281
Barnes, Cheyenne?
1095
01:04:08,344 --> 01:04:09,593
Ce s-a întâmplat?
1096
01:04:09,656 --> 01:04:13,240
Omule, am auzit-o țipând și
apoi totul s-a întunecat.
1097
01:04:13,304 --> 01:04:14,903
Craft îl are pe Chey.
1098
01:04:19,064 --> 01:04:19,993
danezi.
1099
01:04:21,271 --> 01:04:22,105
fiu de cățea.
1100
01:04:22,169 --> 01:04:23,351
-Jur-
- Bună, şerif.
1101
01:04:23,416 --> 01:04:25,720
Dacă o răni, eu
te va ucide, danezi.
1102
01:04:25,784 --> 01:04:28,055
Oh, whoa, whoa.
1103
01:04:28,120 --> 01:04:29,528
Aveam nevoie doar de puțin
polita de asigurare
1104
01:04:29,593 --> 01:04:31,927
ca să te asigur că nu ai făcut-o
faci ceva prostesc.
1105
01:04:31,991 --> 01:04:33,016
Am banii tăi!
1106
01:04:33,080 --> 01:04:35,000
Ei bine, ai
nimic de care să vă faceți griji.
1107
01:04:35,063 --> 01:04:37,976
După cum am promis, sunt la
Old Grand Hotel.
1108
01:04:38,680 --> 01:04:40,439
Fii aici într-o oră.
1109
01:04:40,504 --> 01:04:43,096
Sau știi restul.
1110
01:04:45,080 --> 01:04:45,753
La naiba.
1111
01:04:45,817 --> 01:04:47,577
Ce ai de gând să faci?
1112
01:05:02,233 --> 01:05:03,607
Ce
iadul se întâmplă?
1113
01:05:03,671 --> 01:05:04,921
Au prins-o, John.
1114
01:05:04,984 --> 01:05:05,751
OMS?
1115
01:05:06,040 --> 01:05:08,024
Cheyenne. Danezii au luat-o.
1116
01:05:08,089 --> 01:05:09,049
La dracu.
1117
01:05:09,113 --> 01:05:10,904
Mă duc după ea.
1118
01:05:10,969 --> 01:05:13,528
Da, hai să facem asta.
1119
01:05:15,704 --> 01:05:16,664
Să mergem.
1120
01:05:25,048 --> 01:05:27,064
Old Grand Hotel.
1121
01:05:28,120 --> 01:05:29,144
Am înţeles.
1122
01:05:30,424 --> 01:05:33,560
Vom face
distrează-te în seara asta.
1123
01:05:33,624 --> 01:05:37,624
Îmi voi aduna banii și voi primi
scapa de spinul din coasta mea.
1124
01:05:42,297 --> 01:05:43,480
Aşezaţi-vă.
1125
01:05:47,384 --> 01:05:49,112
Nu-l cunoști pe Luke.
1126
01:05:49,177 --> 01:05:51,001
O să vină după tine.
1127
01:05:51,064 --> 01:05:51,928
Da, corect.
1128
01:05:51,992 --> 01:05:54,872
Danes are o armată în așteptare
acolo pentru el.
1129
01:05:54,937 --> 01:05:56,600
Asta nu-l va opri.
1130
01:05:56,664 --> 01:05:59,351
Vezi tu
puterea de foc are danezii?
1131
01:05:59,415 --> 01:06:00,632
Da.
1132
01:06:00,697 --> 01:06:01,816
Ai dreptate, unchiule.
1133
01:06:02,680 --> 01:06:06,297
Târfa asta doar încearcă
să ne încurcăm cu capul.
1134
01:06:06,839 --> 01:06:08,377
Îl auzi, cățea?
1135
01:06:08,984 --> 01:06:12,376
Al iubitului tău
nenorocitul mort.
1136
01:06:27,384 --> 01:06:29,464
Acela a fost unul
o noapte al naibii, omule.
1137
01:06:29,528 --> 01:06:30,424
Woo!
1138
01:06:30,488 --> 01:06:31,864
Hei.
1139
01:06:31,927 --> 01:06:32,984
Am toți banii pentru danezi.
1140
01:06:33,047 --> 01:06:35,320
Uite, ia-o.
Vei fi un erou.
1141
01:06:35,384 --> 01:06:36,408
Uau, scuze, omule.
1142
01:06:36,473 --> 01:06:38,200
Ooh, e prea rău.
1143
01:06:40,567 --> 01:06:41,464
Voi lua asta.
1144
01:06:41,527 --> 01:06:43,256
Unde e fata?
1145
01:06:43,319 --> 01:06:44,407
Unde este ea?
1146
01:06:49,111 --> 01:06:50,552
Unde au dus-o?
1147
01:06:50,617 --> 01:06:51,384
huh?
1148
01:06:52,633 --> 01:06:54,135
Pot să fac asta toată ziua.
1149
01:06:54,201 --> 01:06:56,536
Unde au dus-o pe fata?
1150
01:06:58,041 --> 01:06:59,001
Ah, ah.
1151
01:06:59,064 --> 01:07:00,599
Al treilea etaj.
1152
01:07:00,664 --> 01:07:01,655
Capătul sălii.
1153
01:07:01,719 --> 01:07:03,992
Vezi, nu a fost atât de greu.
1154
01:07:14,039 --> 01:07:15,191
Du-te și ia fata.
1155
01:07:36,920 --> 01:07:39,095
Hristos.
1156
01:07:46,168 --> 01:07:47,384
Ce a fost asta?
1157
01:07:53,752 --> 01:07:54,424
Tu stai aici.
1158
01:07:54,487 --> 01:07:55,384
Unde te duci?
1159
01:07:55,447 --> 01:07:57,176
Stai aici cu ea.
1160
01:07:57,239 --> 01:07:58,391
Bine?
1161
01:07:58,456 --> 01:07:59,351
Aşezaţi-vă.
1162
01:08:44,536 --> 01:08:47,319
Acel mic
iubita ta.
1163
01:08:47,385 --> 01:08:49,784
Da, e moartă până acum.
1164
01:08:50,584 --> 01:08:52,023
Ai întârziat.
1165
01:09:21,496 --> 01:09:22,264
La naiba!
1166
01:09:28,760 --> 01:09:29,976
Hei!
1167
01:09:37,720 --> 01:09:38,648
Ai venit pentru mine.
1168
01:09:38,712 --> 01:09:40,408
Desigur.
Să mergem.
1169
01:09:42,264 --> 01:09:43,192
Haide.
1170
01:09:44,823 --> 01:09:46,392
Uite cine este.
1171
01:09:46,456 --> 01:09:48,024
Omul orei.
1172
01:09:49,272 --> 01:09:51,705
Și ar trebui să înțeleg asta
bani înainte să te ucid.
1173
01:09:52,632 --> 01:09:54,744
nu-mi pasă
despre acei bani.
1174
01:09:55,383 --> 01:09:56,792
Asta ne face doi.
1175
01:09:58,360 --> 01:09:59,896
Înfruntă, șerif.
1176
01:09:59,960 --> 01:10:00,824
S-a terminat.
1177
01:10:00,888 --> 01:10:03,416
-Daca spui asa.
1178
01:10:04,919 --> 01:10:06,264
Bună, tip mare.
1179
01:10:35,639 --> 01:10:37,368
Unde sunt banii mei, Luke?
1180
01:10:37,432 --> 01:10:38,936
Tu ești, Fernando?
1181
01:10:43,448 --> 01:10:45,336
Trebuie să-mi protejez investiția.
1182
01:10:45,400 --> 01:10:47,768
Foarte prost din partea ta
fă o înțelegere cu danezii
1183
01:10:47,832 --> 01:10:48,792
cu banii mei.
1184
01:10:48,856 --> 01:10:50,039
nu dau un
al naibii de bani.
1185
01:10:53,911 --> 01:10:55,128
Nu este al tău.
1186
01:10:55,192 --> 01:10:55,831
Unde este?
1187
01:10:55,896 --> 01:10:57,592
Cum ai făcut
stii ca am fost aici?
1188
01:10:57,656 --> 01:10:59,160
stiu totul.
1189
01:11:05,272 --> 01:11:07,128
vreau dracu' meu
bani, șerif!
1190
01:11:07,192 --> 01:11:09,112
Nu banii tăi, danezi!
1191
01:11:09,176 --> 01:11:10,360
danezi!
1192
01:11:11,960 --> 01:11:12,856
Cheyenne.
1193
01:11:13,464 --> 01:11:14,392
danezi!
1194
01:11:20,952 --> 01:11:23,639
Bine, târfă proastă.
1195
01:11:23,704 --> 01:11:25,048
Ar fi putut fi atât de ușor.
1196
01:11:25,112 --> 01:11:26,456
Calma.
1197
01:11:26,519 --> 01:11:27,768
Calma.
Bine.
1198
01:11:27,832 --> 01:11:28,536
Bine.
1199
01:11:28,600 --> 01:11:30,296
Tot ce îmi doream era
naibii de bani.
1200
01:11:30,359 --> 01:11:31,704
Mişcare!
1201
01:11:52,952 --> 01:11:53,848
danezi!
1202
01:11:56,888 --> 01:11:58,552
Hai, hai.
1203
01:12:01,720 --> 01:12:02,584
danezi!
1204
01:12:04,568 --> 01:12:06,424
- Danezi!
-Şerif!
1205
01:12:06,872 --> 01:12:09,016
Nu mă face să ucid
prietena ta.
1206
01:12:10,680 --> 01:12:13,432
Ai fost un
durere regală în fundul meu.
1207
01:12:13,496 --> 01:12:15,480
Măcar mi-ai adus banii.
1208
01:12:15,544 --> 01:12:18,264
Totul este aici, bine?
1209
01:12:18,329 --> 01:12:19,832
Acum dă-i drumul.
1210
01:12:19,896 --> 01:12:20,824
Iată afacerea.
1211
01:12:22,456 --> 01:12:25,528
Pune geanta jos, pleacă.
1212
01:12:26,167 --> 01:12:27,512
Atunci o voi lăsa să plece.
1213
01:12:28,856 --> 01:12:30,200
Nu vreau să o rănesc.
1214
01:12:30,776 --> 01:12:32,120
Vreau doar banii mei.
1215
01:12:34,680 --> 01:12:36,472
Bine.
1216
01:12:36,536 --> 01:12:38,392
Nu face nimic prostesc.
1217
01:12:38,456 --> 01:12:39,384
Bun.
1218
01:12:39,449 --> 01:12:41,304
Un erou bun.
1219
01:12:41,369 --> 01:12:42,744
Fii un băiat bun.
1220
01:12:43,704 --> 01:12:45,816
Uh huh.
1221
01:12:45,880 --> 01:12:46,840
Continuă.
1222
01:12:50,872 --> 01:12:52,824
Hei, cât timp ești
acolo jos...
1223
01:12:52,889 --> 01:12:53,688
Prinde!
1224
01:13:03,544 --> 01:13:06,200
Bună, danezi.
1225
01:13:06,264 --> 01:13:07,384
Am avut o afacere.
1226
01:13:07,447 --> 01:13:09,880
Nenorociții de bani pe tine
a furat de la mine, idiotule.
1227
01:13:11,000 --> 01:13:14,488
Banii mei.
1228
01:13:14,552 --> 01:13:15,448
Banii tăi?
1229
01:13:15,512 --> 01:13:16,408
huh?
1230
01:13:16,472 --> 01:13:17,528
Banii tăi?
1231
01:13:28,248 --> 01:13:29,976
Chey, te-am prins!
Te-am prins.
1232
01:13:30,040 --> 01:13:31,095
Aveţi încredere în mine.
1233
01:13:31,160 --> 01:13:32,344
Dă drumul.
Dă drumul.
1234
01:13:32,407 --> 01:13:33,784
Te-am prins.
Aveţi încredere în mine.
1235
01:13:34,968 --> 01:13:36,025
Dă drumul!
1236
01:13:36,089 --> 01:13:37,815
Oh!
1237
01:13:37,880 --> 01:13:39,512
Te-am prins.
Te-am prins.
1238
01:13:42,520 --> 01:13:44,280
Am crezut că te-am pierdut.
1239
01:13:52,088 --> 01:13:53,175
Haide.
1240
01:14:06,904 --> 01:14:08,952
Opreste-te chiar acolo!
1241
01:14:12,537 --> 01:14:14,872
Trebuie să fii
glumesc al naibii de mine.
1242
01:14:15,320 --> 01:14:16,760
Acum ce?
1243
01:14:17,816 --> 01:14:19,896
Nu pot doar
te las sa pleci.
1244
01:14:22,137 --> 01:14:23,736
Mi-ai ucis sora.
1245
01:14:26,584 --> 01:14:27,833
Sora ta?
1246
01:14:27,897 --> 01:14:30,168
Fata pe care o numești Dawn.
1247
01:14:31,479 --> 01:14:32,952
Mi-ai luat-o.
1248
01:14:34,617 --> 01:14:36,279
N-am avut nici o idee.
1249
01:14:38,584 --> 01:14:39,992
Era doar o afacere.
1250
01:14:40,504 --> 01:14:42,616
Ai răpit-o.
1251
01:14:45,304 --> 01:14:47,736
Ai transformat-o
într-o prostituată,
1252
01:14:50,104 --> 01:14:51,639
ai ucis-o,
1253
01:14:55,288 --> 01:15:01,048
și apoi ai îngropat-o ca
era o păpușă de cârpă.
1254
01:15:01,816 --> 01:15:04,119
Nu am intenționat niciodată
ca ea să moară.
1255
01:15:07,447 --> 01:15:09,271
Aveam ordinele mele.
1256
01:15:12,503 --> 01:15:13,592
Comenzi?
1257
01:15:14,071 --> 01:15:15,416
Ce comenzi?
1258
01:15:24,409 --> 01:15:25,529
Unchiul Barnes?
1259
01:15:25,591 --> 01:15:27,928
Fiul ăla de cățea
avea să te omoare.
1260
01:15:29,592 --> 01:15:31,768
Ți-am spus că voi păstra
un ochi pe tine, băiete.
1261
01:15:35,287 --> 01:15:37,272
De unde ai știut că suntem aici?
1262
01:15:37,849 --> 01:15:39,192
Ei bine, te-am urmărit.
1263
01:15:44,665 --> 01:15:45,912
Să mergem.
1264
01:15:46,744 --> 01:15:48,792
A ucis-o pe Sara.
1265
01:15:50,008 --> 01:15:53,144
El a spus că era doar
urmând ordine.
1266
01:15:53,209 --> 01:15:54,743
La naiba, el a condus cartelul.
1267
01:15:54,808 --> 01:15:57,240
Cine va fi
preia comenzi de la?
1268
01:15:57,304 --> 01:15:59,703
De unde a știut că voi fi
aici cu banii?
1269
01:16:00,921 --> 01:16:03,192
Trebuie să fi pus o coadă
pe tine, presupun.
1270
01:16:04,024 --> 01:16:06,456
Nu, nu era coadă.
1271
01:16:06,519 --> 01:16:07,416
aș fi știut.
1272
01:16:21,752 --> 01:16:26,232
-De unde ai știut că voi fi aici?
-Am auzit-o pe scanere.
1273
01:16:31,416 --> 01:16:32,439
ai fost tu.
1274
01:16:33,911 --> 01:16:35,640
Ce vrei sa spui?
1275
01:16:36,120 --> 01:16:37,305
Tu ai făcut toate astea.
1276
01:16:37,591 --> 01:16:40,185
Uite, Luke, avem banii.
1277
01:16:40,249 --> 01:16:41,464
Îi ai pe băieții răi.
1278
01:16:41,527 --> 01:16:42,872
Felicitări, șerif.
1279
01:16:42,936 --> 01:16:43,863
Ai făcut o treabă bună.
1280
01:16:43,928 --> 01:16:45,783
Fernando a lucrat pentru tine.
1281
01:16:47,865 --> 01:16:48,920
Luke.
1282
01:16:48,985 --> 01:16:50,840
Tocmai ai doborât două
criminali notorii.
1283
01:16:50,905 --> 01:16:53,849
Acum ești un erou, nu
unii s-au spălat beţi
1284
01:16:53,911 --> 01:16:56,216
care a părăsit orașul
înaltă și uscată cu ani în urmă.
1285
01:16:56,791 --> 01:16:59,385
Ascultă-mă, dă-i drumul.
1286
01:16:59,449 --> 01:17:00,631
De ce l-ai ucis?
1287
01:17:00,696 --> 01:17:02,072
Pentru că nu ai făcut-o.
1288
01:17:02,584 --> 01:17:04,696
Adevărul, Barnes.
1289
01:17:05,305 --> 01:17:06,616
Bine, adevărul.
1290
01:17:08,216 --> 01:17:10,905
Adevărul este Fernando
nu se putea descurca,
1291
01:17:10,969 --> 01:17:12,503
așa că a trebuit să mă descurc pentru el.
1292
01:17:12,568 --> 01:17:15,383
El nu este singurul
șeful criminalității în Mexic.
1293
01:17:16,312 --> 01:17:19,127
O să am nevoie de cineva
conduce lucrurile pentru mine pe aici.
1294
01:17:19,769 --> 01:17:21,944
Pot să te aranjez
asa cum am facut cu el.
1295
01:17:22,489 --> 01:17:23,864
Nu.
1296
01:17:29,591 --> 01:17:32,280
Bastard!
De ce nu ai putut să o lași în pace?
1297
01:17:32,344 --> 01:17:34,583
De ce, Barnes?
1298
01:17:34,647 --> 01:17:35,607
De ce, de ce, de ce?
1299
01:17:35,672 --> 01:17:37,816
De ce face cineva ceva
în lumea asta, Luke?
1300
01:17:37,880 --> 01:17:38,776
Lăcomie.
1301
01:17:38,840 --> 01:17:39,705
Ce se spune?
1302
01:17:39,769 --> 01:17:41,111
— Lăcomia este bună?
1303
01:17:41,849 --> 01:17:42,936
Acesta este judetul meu.
1304
01:17:43,000 --> 01:17:44,183
Sunt proprietarul acestui loc blestemat,
1305
01:17:44,247 --> 01:17:46,489
și erau banii mei
cu care te încurcai.
1306
01:17:46,553 --> 01:17:48,249
De ce este mereu vorba de bani?
1307
01:17:50,393 --> 01:17:52,345
Dar viața Sarei?
1308
01:17:52,409 --> 01:17:53,783
Nu conta ea?
1309
01:17:54,391 --> 01:17:55,672
Am iubit-o pe Sara.
1310
01:17:56,727 --> 01:17:59,096
Până când am găsit
Fernando a avut-o,
1311
01:17:59,160 --> 01:18:00,889
era prea adânc.
1312
01:18:00,953 --> 01:18:02,616
Învățat și lucrând pentru el.
1313
01:18:03,064 --> 01:18:05,560
Aproape l-am ucis pe Fernando
pentru ceea ce a făcut.
1314
01:18:07,991 --> 01:18:09,433
Mai există o
ieșire pentru tine.
1315
01:18:10,263 --> 01:18:11,640
Nu trebuie să faci asta.
1316
01:18:11,704 --> 01:18:12,952
Oh, chiar aşa?
1317
01:18:13,465 --> 01:18:15,063
Doar să te predai, nu?
1318
01:18:15,129 --> 01:18:16,280
Și atunci ce?
1319
01:18:16,345 --> 01:18:19,129
Petrece restul vieții mele
într-o cușcă ca un animal?
1320
01:18:19,193 --> 01:18:20,760
Nu, Luke.
1321
01:18:20,823 --> 01:18:21,880
Nu pot face asta.
1322
01:18:26,456 --> 01:18:27,352
La naiba!
1323
01:18:30,649 --> 01:18:34,297
Barnes Easton,
esti arestat.
1324
01:18:39,927 --> 01:18:42,616
Ai dreptul
a tace.
1325
01:18:44,089 --> 01:18:45,016
tu fiul unui-
1326
01:18:49,913 --> 01:18:51,352
Ți-a luat destul.
1327
01:18:51,865 --> 01:18:53,111
Da, bine.
1328
01:18:53,753 --> 01:18:55,031
Mulţumesc.
1329
01:18:56,855 --> 01:18:58,167
Mi-ai luat spatele.
1330
01:19:19,864 --> 01:19:21,720
Laura, dă-mi o bere.
1331
01:19:25,433 --> 01:19:26,871
Laura, bere!
1332
01:19:28,249 --> 01:19:30,616
Îmi pare rău, am uitat, Joey.
1333
01:19:32,216 --> 01:19:33,464
Ai uitat?
1334
01:19:40,407 --> 01:19:44,536
De câte ori vă spun
ieri eram jos?
1335
01:19:44,600 --> 01:19:45,719
Îmi pare rău.
1336
01:19:45,784 --> 01:19:46,840
iti pare rau?
1337
01:19:46,904 --> 01:19:51,449
-Oh, bine
1338
01:19:51,511 --> 01:19:53,080
Stai chiar acolo.
1339
01:19:53,144 --> 01:19:54,680
Acum.
1340
01:19:55,767 --> 01:19:56,727
Ce?
1341
01:20:02,487 --> 01:20:04,729
Ce naiba faci acolo?
Chemați poliția.
1342
01:20:04,793 --> 01:20:05,753
Eu sunt poliția.
1343
01:20:05,816 --> 01:20:07,769
Joey Esposito, tu
sunt arestați
1344
01:20:07,831 --> 01:20:09,143
pentru agresiune și baterie.
1345
01:20:09,207 --> 01:20:10,649
Ce ai făcut?
Ce le-ai spus?
1346
01:20:10,711 --> 01:20:13,751
adjunctul șoim,
citeste-i drepturile.
1347
01:20:16,313 --> 01:20:17,273
Laura, te rog.
1348
01:20:17,336 --> 01:20:18,391
Nu-i lăsa să mă ia înăuntru.
1349
01:20:18,455 --> 01:20:20,153
S-a terminat, Joey.
1350
01:20:20,216 --> 01:20:21,145
Am terminat.
1351
01:20:21,209 --> 01:20:24,344
Îmi pare rău, nu am vrut.
1352
01:20:25,976 --> 01:20:27,959
Nu vreau să merg la închisoare.
1353
01:20:28,024 --> 01:20:29,911
Mulțumesc mult, șerif.
1354
01:20:29,975 --> 01:20:30,967
Nu știam ce să fac.
1355
01:20:31,031 --> 01:20:33,625
Eram atât de speriat
pentru mine și copilul meu.
1356
01:20:33,689 --> 01:20:35,000
Doar îmi fac treaba.
1357
01:20:35,704 --> 01:20:37,144
Se pare că ai primit niște mail.
1358
01:20:39,353 --> 01:20:40,376
Nu știu.
1359
01:20:40,439 --> 01:20:41,816
E în regulă, iubito.
1360
01:20:44,696 --> 01:20:45,591
Daţi-i drumul.
1361
01:20:45,656 --> 01:20:46,551
Deschide-l.
1362
01:20:50,104 --> 01:20:51,095
Oh, Doamne.
1363
01:20:51,160 --> 01:20:53,879
Acesta nu poate fi al meu.
1364
01:20:53,944 --> 01:20:55,223
Spune numele tău.
1365
01:20:56,055 --> 01:20:57,784
Poate tipul mare
sus te vrea
1366
01:20:57,847 --> 01:20:59,257
pentru a avea un nou început.
1367
01:20:59,320 --> 01:21:01,304
Un nou început?
1368
01:21:01,369 --> 01:21:03,097
Aceasta este o viață nouă.
1369
01:21:04,504 --> 01:21:05,399
Uită-te la asta.
1370
01:21:05,464 --> 01:21:06,904
Multumesc mult.
1371
01:21:09,113 --> 01:21:10,009
Multumesc.
1372
01:21:10,073 --> 01:21:11,159
Ești o mamă uimitoare.
1373
01:21:11,224 --> 01:21:12,568
O meriti.
1374
01:21:13,688 --> 01:21:14,999
Da?
1375
01:21:15,064 --> 01:21:16,408
Este pentru mine?
1376
01:21:16,984 --> 01:21:18,649
Oh, mulțumesc mult.
1377
01:21:18,713 --> 01:21:19,799
Pot avea asta?
1378
01:21:20,920 --> 01:21:24,440
Oh, mulțumesc, Nicoly.
1379
01:21:24,504 --> 01:21:25,751
la revedere.
1380
01:21:26,584 --> 01:21:28,344
În regulă.
Fiți bine băieți.
1381
01:21:28,409 --> 01:21:29,304
Ne vedem prin oraș.
1382
01:21:29,369 --> 01:21:30,711
Multumesc.
1383
01:21:32,664 --> 01:21:34,360
-Ești bine să pleci?
-Hai să o facem.
1384
01:21:34,424 --> 01:21:36,119
În regulă,
hai sa decolam.
1385
01:21:39,896 --> 01:21:42,071
Și asta îți aparține acum.
1386
01:21:44,312 --> 01:21:45,400
Mmm.
1387
01:21:45,464 --> 01:21:47,671
Nu te superi dacă o fac.
1388
01:21:49,208 --> 01:21:50,360
Arată destul de bine pe tine.
1389
01:21:50,424 --> 01:21:51,928
Da, nu aș putea fi mai de acord.
1390
01:21:53,209 --> 01:21:54,200
Ți-am luat spatele, șerif.
1391
01:21:54,264 --> 01:21:55,511
Am primit-o pe a ta.
1392
01:21:56,216 --> 01:21:57,367
Noroc.
1393
01:21:58,231 --> 01:22:00,024
Oh, hei, cred
ți-ai uitat peștele.
1394
01:22:00,089 --> 01:22:01,688
Goldie este a ta acum.
1395
01:22:20,888 --> 01:22:22,520
Îmi pare rău, Sara.
1396
01:22:23,224 --> 01:22:24,760
Te iubesc mereu și pentru totdeauna.
1397
01:22:26,584 --> 01:22:29,624
Îmi pare rău că nu am fost acolo pentru tine
când aveai cea mai mare nevoie de mine.
1398
01:22:53,560 --> 01:22:55,161
Ești bine?
1399
01:22:55,224 --> 01:22:56,152
Da.
1400
01:22:57,944 --> 01:23:00,313
Închiderea este întotdeauna dulce-amăruie.
1401
01:23:00,376 --> 01:23:01,815
Nu acesta este adevărul.
1402
01:23:06,264 --> 01:23:07,672
Putem rămâne.
1403
01:23:07,736 --> 01:23:09,113
Nu, nu.
1404
01:23:09,399 --> 01:23:11,672
Sunt gata să închid
capitolul aici.
1405
01:23:11,737 --> 01:23:12,632
Aveţi încredere în mine.
1406
01:23:13,496 --> 01:23:14,488
Ai încredere?
1407
01:23:16,087 --> 01:23:18,809
Același bătrân Chey!